Proverbs 29

Se homo ofte admonita restos obstina, Li subite pereos sen ia helpo.

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Kiam altiĝas virtuloj, la popolo ĝojas; Sed kiam regas malvirtulo, la popolo ĝemas.

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

Homo, kiu amas saĝon, ĝojigas sian patron; Sed kiu komunikiĝas kun malĉastulinoj, tiu disperdas sian havon.

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

Reĝo per justeco fortikigas la landon; Sed donacamanto ĝin ruinigas.

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Homo, kiu flatas al sia proksimulo, Metas reton antaŭ liaj piedoj.

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

Per sia pekado malbona homo sin implikas; Sed virtulo triumfas kaj ĝojas.

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

Virtulo penas ekkoni la aferon de malriĉuloj; Sed malvirtulo ne povas kompreni.

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

Homoj blasfemantaj indignigas urbon; Sed saĝuloj kvietigas koleron.

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Se saĝa homo havas juĝan aferon kun homo malsaĝa, Tiam, ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon.

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Sangaviduloj malamas senkulpulon; Sed virtuloj zorgas pri lia vivo.

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Sian tutan koleron aperigas malsaĝulo; Sed saĝulo ĝin retenas.

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

Se reganto atentas mensogon, Tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj.

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Malriĉulo kaj procentegisto renkontiĝas; La Eternulo donas lumon al la okuloj de ambaŭ.

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

Se reĝo juĝas juste malriĉulojn, Lia trono fortikiĝas por ĉiam.

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

Kano kaj instruo donas saĝon; Sed knabo, lasita al si mem, hontigas sian patrinon.

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Kiam altiĝas malvirtuloj, tiam multiĝas krimoj; Sed virtuloj vidos ilian falon.

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

Punu vian filon, kaj li vin trankviligos, Kaj li donos ĝojon al via animo.

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Se ne ekzistas profetaj predikoj, tiam popolo fariĝas sovaĝa; Sed bone estas al tiu, kiu observas la leĝojn.

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Ĉu vi vidas homon, kiu tro rapidas kun siaj vortoj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

Se oni de infaneco kutimigas sklavon al dorlotiĝado, Li poste fariĝas neregebla.

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Kolerema homo kaŭzas malpacojn, Kaj flamiĝema kaŭzas multajn pekojn.

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

La fiereco de homo lin malaltigos; Sed humilulo atingos honoron.

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Kiu dividas kun ŝtelisto, tiu malamas sian animon; Li aŭdas la ĵuron kaj nenion diras.

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

Timo antaŭ homoj faligas en reton; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estas ŝirmita.

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Multaj serĉas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.