Mark 3

Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.

וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃

Kaj oni observis lin, ĉu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.

ויתבוננו בו אם ירפאהו בשבת למען ימצאו עליו שטנה׃

Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon: Stariĝu en la mezo.

ויאמר אל האיש אשר יבשה ידו קום עמד בתוך׃

Kaj li diris al ili: Ĉu estas permesate bonfari en sabato, aŭ malbonfari? savi vivon, aŭ mortigi? Sed ili silentis.

ויאמר אליהם הנכון בשבת להיטיב או להרע להציל נפש או לאבדה ויחרישו׃

Kaj kiam kun kolero li ĉirkaŭrigardis ilin, ĉagrenite pro la obstiniĝo de ilia koro, li diris al la viro: Etendu vian manon. Kaj li etendis ĝin, kaj lia mano resaniĝis.

ויבט אליהם סביב בחמה ויתעצב על טמטום לבבם ויאמר אל האיש פשט את ידך ויפשט ידו ותרפא ותשב כאחרת׃

Kaj la Fariseoj eliris, kaj tuj konsiliĝis kun la Herodanoj kontraŭ li, kiamaniere lin pereigi.

והפרושים יצאו מהרה ויתיעצו עליו עם ההורדוסיים לאבדו׃

Kaj Jesuo kun siaj disĉiploj foriris ĝis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo

וישוע סר משם עם תלמידיו אל יד הים וילכו אחריו המון עם רב מן הגליל ומיהודה׃

kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el ĉirkaŭ Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, aŭdinte ĉion, kion li faris, venis al li.

ומירושלים ומאדום ומעבר הירדן ומסביבות צור וצידון המון רב אשר שמעו את כל אשר עשה ויבאו אליו׃

Kaj li diris al siaj disĉiploj, ke malgranda ŝipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin;

ויאמר אל תלמידיו כי יכינו לו אניה קטנה מפני העם למען לא ילחצוהו׃

ĉar multajn li jam sanigis, tiel ke ĉiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tuŝi lin.

כי רפא לרבים עד כי התנפלו עליו כל המנגעים לנגע בו׃

Kaj malpuraj spiritoj, tuj kiam ili vidis lin, falis antaŭ li, kaj kriis, dirante: Vi estas la Filo de Dio.

והרוחות הטמאות כראותן אתו נפלו לפניו ותצעקנה לאמר אתה הוא בן אלהים׃

Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.

ויגער בהן מאד אשר לא תגלינה אותו׃

Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li.

ויעל אל ההר ויקרא אל אשר הוא חפץ בם ויבאו אליו׃

Kaj li elektis dek du, kiujn ankaŭ li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki,

וישם שנים עשר איש למען יהיו אתו ולמען ישלחם לקרא׃

kaj por havi aŭtoritaton elpeli demonojn:

והיה להם השלטן לרפא את התחלאים ולגרש את השדים׃

kaj Simonon li alnomis Petro;

ויכנה את שמעון בשם פטרוס׃

kaj Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, fraton de Jakobo, kaj tiujn li alnomis Boanerges, tio estas, Filoj de tondro;

ואת יעקב בן זבדי ואת יוחנן אחי יעקב ויכנה אתם בשם בני רגוש הוא בני רעם׃

kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon,

ואת אנדרי ואת פילפוס ואת בר תלמי ואת מתי ואת תומא ואת יעקב בן חלפי ואת תדי ואת שמעון הקני׃

kaj Judason Iskariotan, kiu ankaŭ perfidis lin. Kaj li venis en domon.

ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃

Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis eĉ manĝi panon.

ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃

Kaj liaj amikoj, aŭdinte tion, eliris, por kapti lin, ĉar ili diris: Li frenezas.

וישמעו קרוביו ויצאו להחזיק בו כי אמרו יצא מדעתו׃

Kaj la skribistoj, kiuj alvenis el Jerusalem, diris: Li havas Baal-Zebubon; per la estro de la demonoj li elpelas la demonojn.

והסופרים אשר ירדו מירושלים אמרו כי בעל זבוב נכנס בו ועל ידי שר השדים הוא מגרש את השדים׃

Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole: Kiel povas Satano elpeli Satanon?

ויקרא אותם אליו וידבר להם במשלים לאמר איך יוכל השטן לגרש השטן׃

Kaj se regno estas dividita kontraŭ si, tiu regno ne povas stari.

ואם נחלקה ממלכה על עצמה לא תוכל לעמד הממלכה ההיא׃

Kaj se domo estas dividita kontraŭ si, tiu domo ne povas stari.

ובית אם נחלק על עצמו לא יוכל לעמד הבית ההוא׃

Kaj se Satano ribelis kontraŭ si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon.

ואם השטן יתקומם אל עצמו ונחלק לא יוכל לעמד כי בא קצו׃

Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedaĵojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon.

אין איש אשר יכל לבוא לבית הגבור ולגזל את כליו אם לא יאסר בראשונה את הגבור ואחר ישסה את ביתו׃

Vere mi diras al vi: Ĉiuj iliaj pekoj estos pardonitaj al la filoj de homoj, kaj iliaj blasfemoj, per kiuj ajn ili blasfemos;

אמן אמר אני לכם כי כל החטאים יסלחו לבני אדם וכל הגדופים אשר יגדפו׃

sed iu, kiu blasfemos kontraŭ la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko;

אך המגדף את רוח הקדש אין לו סליחה לעולם כי יאשם בעונו לנצח׃

ĉar oni diris: Li havas malpuran spiriton.

כי המה אמרו רוח טמאה בו׃

Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin.

ויבאו אמו ואחיו ויעמדו מחוץ לבית וישלחו אליו לקרא לו׃

Kaj homamaso sidis ĉirkaŭ li; kaj oni diris al li: Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin serĉas.

והמון העם ישבו סביביו ויאמרו אליו הנה אמך ואחיך בחוץ מבקשים אותך׃

Kaj li respondis al ili, dirante: Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?

ויען ויאמר אליהם מי הם אמי ואחי׃

Kaj ĉirkaŭrigardante tiujn, kiuj ronde ĉirkaŭ li sidis, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!

ויבט סביב אל הישבים סביביו ויאמר הנה אמי ואחי׃

Ĉar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino.

כי כל אשר יעשה רצון האלהים הוא אחי ואחותי ואמי׃