Matthew 24

En Jezus ging uit en vertrok van den tempel; en Zijn discipelen kwamen bij Hem, om Hem de gebouwen des tempels te tonen.

И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма.

En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.

А Той им каза: Не виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък върху камък, който да не бъде сринат.

En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?

И когато седеше на Елеонския хълм, учениците дойдоха при Него насаме и Му казаха: Кажи ни кога ще бъде това. И какъв ще бъде белегът на Твоето пришествие и за свършека на света?

En Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

Иисус в отговор им каза: Пазете се да не ви подмами някой,

Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden.

защото мнозина ще дойдат в Мое Име, казвайки: Аз съм Христос; и ще подмамят мнозина.

En gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen; ziet toe, wordt niet verschrikt; want al die dingen moeten geschieden, maar nog is het einde niet.

И ще чуете за войни и за военни слухове, но внимавайте да не се смущавате; понеже тези неща трябва да станат, но това още не е свършекът.

Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen zijn hongersnoden, en pestilentien, en aardbevingen in verscheidene plaatsen.

Защото ще се надигне нация против нация и царство против царство; и на разни места ще има глад, (епидемии) и земетресения.

Doch al die dingen zijn maar een beginsel der smarten.

Но всичко това ще бъде само началото на страданията.

Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil.

Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всичките народи заради Моето Име.

En dan zullen er velen geërgerd worden, en zullen elkander overleveren, en elkander haten.

И тогава мнозина ще се заблудят и един друг ще се предадат, и един друг ще се намразят.

En vele valse profeten zullen opstaan, en zullen er velen verleiden.

И много лъжепророци ще се появят и ще заблудят мнозина.

En omdat de ongerechtigheid vermenigvuldigd zal worden, zo zal de liefde van velen verkouden.

И понеже ще се умножи беззаконието, любовта на мнозинството ще охладнее.

Maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

Но който устои докрай, той ще бъде спасен.

En dit Evangelie des Koninkrijks zal in de gehele wereld gepredikt worden tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen.

И това благовестие на царството ще бъде проповядвано по целия свят за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде свършекът.

Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan gesproken is door Daniël, den profeet, staande in de heilige plaats; (die het leest, die merke daarop!)

Затова, когато видите мерзостта на запустението, за която е говорено чрез пророк Даниил, стояща на святото място – който чете, нека разбира –

Dat alsdan, die in Judea zijn, vlieden op de bergen;

тогава онези, които са в Юдея, нека бягат по планините;

Die op het dak is, kome niet af, om iets uit zijn huis weg te nemen;

който се намери на къщния покрив, да не слиза да взима нещо от къщата си;

En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn klederen weg te nemen.

и който се намери на нивата, да не се връща назад да взима дрехата си.

Maar wee den bevruchten, en den zogenden vrouwen in die dagen!

Но горко на бременните и на кърмещите в онези дни!

Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters, noch op een sabbat.

И се молете да не се случи бягането ви зиме или в съботен ден;

Want alsdan zal grote verdrukking wezen, hoedanige niet is geweest van het begin der wereld tot nu toe, en ook niet zijn zal.

защото тогава ще има голяма скръб, каквато не е имало от началото на света досега и каквато няма да има.

En zo die dagen niet verkort werden, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil zullen die dagen verkort worden.

И ако не се съкратяха онези дни, не би се избавило нито едно същество; но заради избраните онези дни ще се съкратят.

Alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus, of daar, gelooft het niet.

Тогава ако ви каже някой: Ето, тук е Христос или там! – не вярвайте.

Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden.

Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, които ще покажат големи знамения и чудеса, така че да заблудят, ако е възможно, и избраните.

Ziet, Ik heb het u voorzegd!

Ето, предсказах ви.

Zo zij dan tot u zullen zeggen: Ziet, hij is in de woestijn; gaat niet uit; Ziet, hij is in de binnenkameren; gelooft het niet.

И така, ако ви кажат: Ето, Той е в пустинята! – не излизайте, или: Ето, Той е във вътрешните стаи! – не вярвайте.

Want gelijk de bliksem uitgaat van het oosten, en schijnt tot het westen, alzo zal ook de toekomst van den Zoon des mensen wezen.

Защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда чак до запад, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

Want alwaar het dode lichaam zal zijn, daar zullen de arenden vergaderd worden.

Където бъде мършата, там ще се съберат и орлите.

En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden.

А веднага след скръбта на онези дни слънцето ще потъмнее, луната няма да даде светлината си, звездите ще падат от небето и небесните сили ще се разклатят.

En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen; en dan zullen al de geslachten der aarde wenen, en zullen den Zoon des mensen zien, komende op de wolken des hemels, met grote kracht en heerlijkheid.

Тогава ще се яви на небето знамението на Човешкия Син; и тогава ще заплачат всички земни племена, като видят Човешкия Син, идващ на небесните облаци със сила и голяма слава.

En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve.

И ще изпрати Своите ангели със силен тръбен глас; и те ще съберат избраните Му от четирите ветрища, от единия край на небето до другия.

En leert van den vijgeboom deze gelijkenis: wanneer zijn tak nu teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.

И научете притчата от смокинята: когато клоните й вече омекнат и развият листа, знаете, че лятото е близо.

Alzo ook gijlieden, wanneer gij al deze dingen zult zien, zo weet, dat het nabij is, voor de deur.

Също така и вие, когато видите всичко това, да знаете, че Той е близо при вратата.

Voorwaar, Ik zeg u: Dit geslacht zal geenszins voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.

Истина ви казвам: това поколение няма да премине, докато не се сбъдне всичко това.

De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

Небето и земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат.

Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen.

А за онзи ден и час никой не знае – нито небесните ангели, нито Синът, а само Моят Отец.

En gelijk de dagen van Noach waren, alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.

И както бяха Ноевите дни, така ще бъде пришествието на Човешкия Син.

Want gelijk zij waren in de dagen voor den zondvloed, etende en drinkende, trouwende en ten huwelijk uitgevende, tot den dag toe, in welken Noach in de ark ging;

Защото, както и в онези дни преди потопа ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега,

En bekenden het niet, totdat de zondvloed kwam, en hen allen wegnam; alzo zal ook zijn de toekomst van den Zoon des mensen.

и не разбраха, докато дойде потопът и завлече всички – така ще бъде и пришествието на Човешкия Син.

Alsdan zullen er twee op den akker zijn, de een zal aangenomen, en de ander zal verlaten worden.

Тогава двама ще бъдат на полето: единият ще се вземе, а другият ще се остави.

Er zullen twee vrouwen malen in den molen, de ene zal aangenomen, en de andere zal verlaten worden.

Две жени ще мелят на мелницата: едната ще се вземе, а другата ще се остави.

Waakt dan; want gij weet niet, in welke ure uw Heere komen zal.

Затова бдете, защото не знаете в кой ден ще дойде вашият Господ.

Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.

Но това да знаете, че ако домакинът знаеше по кое време щеше да дойде крадецът, щеше да бди и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

Daarom, zijt ook gij bereid; want in welke ure gij het niet meent, zal de Zoon des mensen komen.

Затова бъдете и вие готови, защото в час, който не мислите, Човешкият Син идва.

Wie is dan de getrouwe en voorzichtige dienstknecht, denwelken zijn heer over zijn dienstboden gesteld heeft, om hunlieder hun voedsel te geven ter rechter tijd?

Кой тогава е верният и разумен слуга, когото господарят му е поставил над домочадието си, за да им дава храна навреме?

Zalig is die dienstknecht, welken zijn heer, komende, zal vinden alzo doende.

Блажен е онзи слуга, чийто господар, като си дойде, го намери, че прави така.

Voorwaar, Ik zeg u, dat hij hem zal zetten over al zijn goederen.

Истина ви казвам, че ще го постави над целия си имот.

Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;

Но ако онзи зъл слуга каже в сърцето си: Господарят ми се бави;

En zou beginnen zijn mededienstknechten te slaan, en te eten en te drinken met de dronkaards;

и започне да бие съслужителите си и да яде и пие с пияниците,

Zo zal de heer van dezen dienstknecht komen ten dage, in welken hij hem niet verwacht, en ter ure, die hij niet weet;

господарят на онзи слуга ще дойде в ден, в който той не го очаква, и в час, който той не знае,

En zal hem afscheiden, en zijn deel zetten met de geveinsden; daar zal wening zijn en knersing der tanden.

и като го посече, ще определи неговата участ с лицемерите. Там ще бъде плач и скърцане със зъби.