Job 27

Job vedblev at fremsætte sit Tankesprog:

پھر ایوب نے اپنی بات جاری رکھی،

"Så sandt Gud lever, som satte min Ret til Side, den Almægtige, som gjorde mig mod i Hu:

”اللہ کی حیات کی قَسم جس نے میرا انصاف کرنے سے انکار کیا، قادرِ مطلق کی قَسم جس نے میری زندگی تلخ کر دی ہے،

Så længe jeg drager Ånde og har Guds Ånde i Næsen,

میرے جیتے جی، ہاں جب تک اللہ کا دم میری ناک میں ہے

skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!

میرے ہونٹ جھوٹ نہیں بولیں گے، میری زبان دھوکا بیان نہیں کرے گی۔

Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.

مَیں کبھی تسلیم نہیں کروں گا کہ تمہاری بات درست ہے۔ مَیں بےالزام ہوں اور مرتے دم تک اِس کے اُلٹ نہیں کہوں گا۔

Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.

مَیں اصرار کرتا ہوں کہ راست باز ہوں اور اِس سے کبھی باز نہیں آؤں گا۔ میرا دل میرے کسی بھی دن کے بارے میں مجھے ملامت نہیں کرتا۔

Som den gudløse gå det min Fjende, min Modstander som den lovløse!

اللہ کرے کہ میرے دشمن کے ساتھ وہی سلوک کیا جائے جو بےدینوں کے ساتھ کیا جائے گا، کہ میرے مخالف کا وہ انجام ہو جو بدکاروں کو پیش آئے گا۔

Thi hvad er den vanhelliges Håb, når Gud bortskærer og kræver hans Sjæl?

کیونکہ اُس وقت شریر کی کیا اُمید رہے گی جب اُسے اِس زندگی سے منقطع کیا جائے گا، جب اللہ اُس کی جان اُس سے طلب کرے گا؟

Hører mon Gud hans Skrig, når Angst kommer over ham?

کیا اللہ اُس کی چیخیں سنے گا جب وہ مصیبت میں پھنس کر مدد کے لئے پکارے گا؟

Mon han kan fryde sig over den Almægtige, føjer han ham, når han påkalder ham?

یا کیا وہ قادرِ مطلق سے لطف اندوز ہو گا اور ہر وقت اللہ کو پکارے گا؟

Jeg vil lære jer om Guds Hånd, den Almægtiges Tanker dølger jeg ikke;

اب مَیں تمہیں اللہ کی قدرت کے بارے میں تعلیم دوں گا، قادرِ مطلق کا ارادہ تم سے نہیں چھپاؤں گا۔

se, selv har I alle set det, hvi har I så tomme Tanker?

دیکھو، تم سب نے اِس کا مشاہدہ کیا ہے۔ تو پھر اِس قسم کی باطل باتیں کیوں کرتے ہو؟

Det er den gudløses Lod fra Gud, Arven, som Voldsmænd får fra den Almægtige:

بےدین اللہ سے کیا اجر پائے گا، ظالم کو قادرِ مطلق سے میراث میں کیا ملے گا؟

Vokser hans Sønner, er det for Sværdet, hans Afkom mættes ikke med Brød;

گو اُس کے بچے متعدد ہوں، لیکن آخرکار وہ تلوار کی زد میں آئیں گے۔ اُس کی اولاد بھوکی رہے گی۔

de øvrige bringer Pesten i Graven, deres Enker kan ej holde Klage over dem.

جو بچ جائیں اُنہیں مہلک بیماری سے قبر میں پہنچایا جائے گا، اور اُن کی بیوائیں ماتم نہیں کر پائیں گی۔

Opdynger han Sølv som Støv og samler sig Klæder som Ler

بےشک وہ خاک کی طرح چاندی کا ڈھیر لگائے اور مٹی کی طرح نفیس کپڑوں کا تودہ اکٹھا کرے،

han samler, men den retfærdige klæder sig i dem, og Sølvet arver den skyldfri;

لیکن جو کپڑے وہ جمع کرے اُنہیں راست باز پہن لے گا، اور جو چاندی وہ اکٹھی کرے اُسے بےقصور تقسیم کرے گا۔

han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;

جو گھر بےدین بنا لے وہ گھونسلے کی مانند ہے، اُس عارضی جھونپڑی کی مانند جو چوکیدار اپنے لئے بنا لیتا ہے۔

han lægger sig rig, men for sidste ang, han slår Øjnene op, og er det ej mer;

وہ امیر حالت میں سو جاتا ہے، لیکن آخری دفعہ۔ جب اپنی آنکھیں کھول لیتا تو تمام دولت جاتی رہی ہے۔

Rædsler når ham som Vande, ved Nat river Stormen ham bort;

اُس پر ہول ناک واقعات کا سیلاب ٹوٹ پڑتا، اُسے رات کے وقت آندھی چھین لیتی ہے۔

løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans Sted.

مشرقی لُو اُسے اُڑا لے جاتی، اُسے اُٹھا کر اُس کے مقام سے دُور پھینک دیتی ہے۔

Skånselsløst skyder han på ham, i Hast må han fly fra hans Hånd;

بےرحمی سے وہ اُس پر یوں جھپٹا مارتی رہتی ہے کہ اُسے بار بار بھاگنا پڑتا ہے۔

man klapper i Hænderne mod ham og piber ham bort fra hans Sted!

وہ تالیاں بجا کر اپنی حقارت کا اظہار کرتی، اپنی جگہ سے آوازے کستی ہے۔