Proverbs 20

En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.