John 7

Derefter vandrede Jesus omkring i Galilæa; thi han vilde ikke vandre i Judæa, fordi Jøderne søgte at slå ham ihjel.

Og derefter gikk Jesus omkring i Galilea; for han vilde ikke gå omkring i Judea, fordi jødene stod ham efter livet.

Men Jødernes Højtid, Løvsalsfesten, var nær.

Og jødenes høitid, løvsalenes fest, var nær.

Da sagde hans Brødre til ham: "Drag bort herfra og gå til Judæa, for at også dine Disciple kunne se dine Gerninger, som du gør.

Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, forat også dine disipler kan få se de gjerninger som du gjør!

Thi ingen gør noget i Løndom, når han selv ønsker at være åbenbar; dersom du gør dette, da vis dig for Verden!"

for ingen gjør noget i lønndom og attrår dog selv å være almindelig kjent; gjør du sådanne ting, da åpenbar dig for verden!

Thi heller ikke hans Brødre troede på ham.

For heller ikke hans brødre trodde på ham.

Da siger Jesus til dem: "Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Hånden.

Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Verden kan ikke hade eder; men mig hader den, fordi jeg vidner om den, at dens Gerninger ere onde.

Verden kan ikke hate eder; men mig hater den fordi jeg vidner om den at dens gjerninger er onde.

Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet."

Dra I op til høitiden! jeg drar ikke op til denne høitid; for min tid er ennu ikke fullkommet.

Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

Da han hadde sagt dette til dem, blev han i Galilea.

Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han også selv op, ikke åbenlyst, men lønligt.

Men da hans brødre hadde draget op til høiden, da drog også han der op, dog ikke åpenbart, men som i lønndom.

Da ledte Jøderne efter ham på Højtiden og sagde: "Hvor er han?"

Jødene lette da efter ham på høitiden og sa: Hvor er han?

Og der blev mumlet meget om ham iblandt Skarerne; nogle sagde: "Han er en god Mand;" men andre sagde: "Nej, han forfører Mængden."

Og det blev mumlet meget om ham blandt folket; nogen sa: Han er en god mann, men andre sa: Nei, han fører folket vill.

Dog talte ingen frit om ham af Frygt for Jøderne.

Dog talte ingen fritt ut om ham, av frykt for jødene.

Men da det allerede var midt i Højtiden. gik Jesus op i Helligdommen og lærte.

Men da det allerede var midt i høitiden, gikk Jesus op i templet og lærte.

Jøderne undrede sig nu og sagde: "Hvorledes kan denne have Lærdom, da han ikke er oplært?"

Jødene undret sig da og sa: Hvor har han sin lærdom fra, han som ikke er oplært?

Da svarede Jesus dem og sagde: "Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.

Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min, men hans som har sendt mig;

Dersom nogen vil gøre hans Villie, skal han erkende, om Læren er fra Gud, eller jeg taler af mig selv.

vil nogen gjøre hans vilje, han skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av mig selv.

Den, der taler af sig selv, søger sin egen Ære; men den, som søger hans Ære, der sendte ham, han er sanddru, og der er ikke Uret i ham.

Den som taler av sig selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som har sendt ham, han er sanndru, og det er ikke urettferdighet i ham.

Har ikke Moses givet eder Loven? Og ingen af eder holder Loven. Hvorfor søge I at slå mig ihjel?"

Har ikke Moses gitt eder loven? Og ingen av eder holder loven. Hvorfor står I mig efter livet?

Mængden svarede: "Du er besat; hvem søger at slå dig ihjel?"

Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet?

Jesus svarede og sagde til dem: "Een Gerning gjorde jeg, og I undre eder alle derover.

Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den.

Moses har givet eder Omskærelsen, (ikke at den er fra Moses, men fra Fædrene) og I omskære et Menneske på en Sabbat.

Moses har gitt eder omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og I omskjærer et menneske på sabbaten;

Dersom et Menneske får Omskærelse på en Sabbat, for at Mose Lov ikke skal brydes, ere I da vrede på mig, fordi jeg har gjort et helt Menneske rask på en Sabbat?

når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten?

Dømmer ikke efter Skinnet, men dømmer en retfærdig Dom!"

Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!

Da sagde nogle af dem fra Jerusalem: "Er det ikke ham, som de søge at slå ihjel?

Nogen av dem som hørte hjemme i Jerusalem, sa da: Er det ikke ham de står efter livet?

Og se, han taler frit, og de sige intet til ham; mon Rådsherrerne virkelig skulde have erkendt, at han er Kristus?

Og se, han taler fritt ut, og de sier ikke et ord til ham; skulde virkelig våre rådsherrer være blitt overtydet om at han er Messias?

Dog vi vide, hvorfra denne er; men når Kristus kommer, kender ingen, hvorfra han er."

Men om denne mann vet vi hvor han er fra; men når Messias kommer, vet ingen hvor han er fra.

Derfor råbte Jesus, idet han lærte i Helligdommen, og sagde: "Både kende I mig og vide, hvorfra jeg er! Og af mig selv er jeg ikke kommen, men han, som sendte mig, er sand, han, hvem I ikke kende.

Mens nu Jesus lærte i templet, ropte han ut: Både kjenner I mig, og I vet hvor jeg er fra; og av mig selv er jeg dog ikke kommet; men det er i sannhet en som har sendt mig, han som I ikke kjenner.

Jeg kender ham; thi jeg er fra ham, og han har udsendt mig."

Jeg kjenner ham; for fra ham er jeg, og han har utsendt mig.

De søgte da at gribe ham; og ingen lagde Hånd på ham, thi hans Time var endnu ikke kommen.

De søkte da å få grepet ham; men ingen la hånd på ham, for hans time var ennu ikke kommet.

Men mange af Folket troede på ham, og de sagde: "Når Kristus kommer, mon han da skal gøre flere Tegn, end denne har gjort?"

Men av folket var det mange som trodde på ham, og de sa: Når Messias kommer, mon han da vil gjøre flere tegn enn denne har gjort?

Farisæerne hørte, at Mængden mumlede dette om ham; og Ypperstepræsterne og Farisæerne sendte Tjenere ud for at gribe ham.

Fariseerne hørte folket mumle dette om ham, og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere avsted for å gripe ham.

Da sagde Jesus: "Endnu en liden Tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.

Jesus sa da: Ennu en kort tid er jeg hos eder, så går jeg bort til ham som har sendt mig.

I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme."

I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme.

Da sagde Jøderne til hverandre: "Hvor vil han gå hen, siden vi ikke skulle finde ham? Mon han vil gå til dem, som ere adspredte iblandt Grækerne, og lære Grækerne?

Jødene sa da til hverandre: Hvor vil han gå bort, siden vi ikke skal finne ham? Mon han vil gå til dem som er spredt omkring blandt grekerne, og lære grekerne?

Hvad er det for et Ord, han siger: I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme?"

Hvad er dette for et ord han sa: I skal lete efter mig og ikke finne mig, og der hvor jeg er, kan I ikke komme?

Men på den sidste, den store Højtidsdag stod Jesus og råbte og sagde: "Om nogen tørster,han komme til mig og drikke!

Men på den siste, den store dag i høitiden stod Jesus og ropte ut: Om nogen tørster, han komme til mig og drikke!

Den, som tror på mig, af hans Liv skal der, som Skriften har sagt, flyde levende Vandstrømme:"

Den som tror på mig, av hans liv skal det, som Skriften har sagt, rinne strømmer av levende vann.

Men dette sagde han om den Ånd, som de, der troede på ham, skulde få; thi den Helligånd var der ikke endnu, fordi Jesus endnu ikke var herliggjort.

Dette sa han om den Ånd som de skulde få som trodde på ham; for Ånden var ennu ikke kommet, fordi Jesus ennu ikke var herliggjort.

Nogle af Mængden, som hørte disse Ord, sagde nu: "Dette er sandelig Profeten."

Nogen av folket sa nu, da de hørte disse ord: Dette er i sannhet profeten.

Andre sagde: "Dette er Kristus;" men andre sagde: "Mon da Kristus kommer fra Galilæa?

Andre sa: Dette er Messias. Andre igjen sa: Messias kommer da vel ikke fra Galilea?

Har ikke Skriften sagt, at Kristus kommer af Davids Sæd og fra Bethlehem, den Landsby, hvor David var?"

Har ikke Skriften sag at Messias kommer av Davids ætt og fra Betlehem, den by hvor David var?

Således blev der Splid iblandt Mængden om ham.

Det blev da splid iblandt folket for hans skyld.

Men nogle af dem vilde gribe ham; dog lagde ingen Hånd på ham.

Og nogen av dem vilde gripe ham; men ingen la hånd på ham.

Tjenerne kom nu til Ypperstepræsterne og Farisæerne, og disse sagde til dem: "Hvorfor have I ikke ført ham herhen?"

Tjenerne kom da til yppersteprestene og fariseerne, og disse sa til dem: Hvorfor har I ikke ført ham hit?

Tjenerne svarede: "Aldrig har noget Menneske talt således som dette Menneske."

Tjenerne svarte: Aldri har noget menneske talt således som denne mann.

Da svarede Farisæerne dem: "Ere også I forførte?

Fariseerne svarte dem da: Har også I latt eder dåre?

Mon nogen af Rådsherrerne har troet på ham, eller nogen af Farisæerne?

Har vel nogen av rådsherrene trodd på ham, eller nogen av fariseerne?

Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet."

Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

Nikodemus, han, som var kommen til ham om Natten og var en af dem, sagde til dem:

Nikodemus, han som før engang var kommet til ham, og som var en av dem, sier til dem:

"Mon vor Lov dømmer et Menneske, uden at man først forhører ham og får at vide, hvad han gør?"

Vår lov dømmer da vel ikke nogen uten at de først har hørt ham og fått vite hvad han har gjort?

De svarede og sagde til ham: "Er også du fra Galilæa? Ransag og se, at der ikke fremstår nogen Profet fra Galilæa."

De svarte ham: Kanskje du også er fra Galilea? Ransak, så skal du se at ingen profet kommer fra Galilea!

Og de gik hver til sit Hus.

Og de gikk hver til sitt.