John 6

Derefter drog Jesus over til hin Side af Galilæas Sø,Tiberias Søen.

След това Иисус премина на отвъдната страна на Галилейското, тоест Тивериадското езеро.

Og en stor Skare fulgte ham, fordi de så de Tegn, som han gjorde på de syge.

А едно голямо множество Го следваше; защото гледаха знаменията, които вършеше над болните.

Men Jesus gik op på Bjerget og satte sig der med sine Disciple.

И Иисус се изкачи на хълма и седеше там с учениците Си.

Men Påsken, Jødernes Højtid, var nær.

А наближаваше Пасхата, юдейският празник.

Da Jesus nu opløftede sine Øjne og så, at en stor Skare kom til ham, sagde han til Filip: "Hvor skulle vi købe Brød, for at disse kunne få noget at spise?"

Иисус, като повдигна очи и видя, че към Него идва голямо множество, каза на Филип: Откъде да купим хляб, за да ядат тези?

Men dette sagde han for at prøve ham; thi han vidste selv, hvad han vilde gøre.

А това каза, за да го изпита; защото Той самият знаеше какво щеше да направи.

Filip svarede ham: "Brød for to Hundrede Denarer er ikke nok for dem, til at hver kan få noget lidet."

Филип Му отговори: За двеста динария хляб няма да им стигне, за да вземе всеки по малко.

En af hans Disciple, Andreas, Simon Peters Broder, siger til ham:

Един от учениците Му, Андрей, брат на Симон Петър, Му каза:

"Her er en lille Dreng, som har fem Bygbrød og to Småfisk; men hvad er dette til så mange?"

Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?

Jesus sagde: "Lader Folkene sætte sig ned;" og der var meget Græs på Stedet. Da satte Mændene sig ned, omtrent fem Tusinde i Tallet.

Иисус каза: Накарайте хората да насядат. А на това място имаше много трева. И така, насядаха около пет хиляди мъже на брой.

Så tog Jesus Brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af Småfiskene så meget, de vilde.

Иисус взе хлябовете и като благодари, ги раздаде на учениците, а учениците на седналите; също така и от рибите, колкото искаха.

Men da de vare blevne mætte, siger han til sine Disciple: "Samler de tiloversblevne Stykker sammen, for at intet skal gå til Spilde."

И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.

Da samlede de og fyldte tolv Kurve med Stykker, som bleve tilovers af de fem Bygbrød fra dem, som havde fået Mad.

И така, от петте ечемични хляба събраха и напълниха дванадесет коша с къшеи, останали от тези, които бяха яли.

Da nu Folkene så det Tegn, som han havde gjort, sagde de: "Denne er i Sandhed Profeten, som kommer til Verden."

Тогава хората, като видяха знамението, което Иисус извърши, казаха: Наистина Този е Пророкът, който щеше да дойде на света.

Da Jesus nu skønnede, at de vilde komme og tage ham med Magt for at gøre ham til Konge, gik han atter op på Bjerget, ganske alene.

А Иисус, като разбра, че ще дойдат да Го вземат насила, за да Го направят цар, пак се оттегли сам на хълма.

Men da det var blevet Aften, gik hans Disciple ned til Søen.

А когато се свечери, учениците Му слязоха при езерото

Og de gik om Bord i et Skib og vilde sætte over til hin Side af Søen til Kapernaum. Og det var allerede blevet mørkt, og Jesus var endnu ikke kommen til dem.

и влязоха в кораб, и потеглиха към другата страна на езерото, към Капернаум. И вече се беше стъмнило, а Иисус не беше дошъл при тях.

Og Søen rejste sig, da der blæste en stærk Vind.

И езерото се вълнуваше, защото духаше силен вятър.

Da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive Stadier, se de Jesus vandre på Søen og komme nær til Skibet, og de forfærdedes.

И когато бяха гребали около двадесет и пет или тридесет стадия, видяха Иисус да ходи по езерото и да се приближава към кораба; и се уплашиха.

Men han siger til dem: "Det er mig; frygter ikke!"

Но Той им каза: Аз съм; не се бойте!

Da vilde de tage ham op i Skibet; og straks kom Skibet til Landet, som de sejlede til.

Тогава те с желание Го взеха в кораба и веднага корабът се намери при сушата, към която отиваха.

Den næste dag så Skaren, som stod på hin Side af Søen, at der ikke havde været mere end eet Skib der, og at Jesus ikke var gået om Bord med sine Disciple, men at hans Disciple vare dragne bort alene,

На другия ден, когато множеството, което стоеше отвъд езерото, видя, че там няма друга лодка, освен тази, в която бяха влезли учениците Му, и че Иисус не беше влязъл в кораба с учениците Си, а учениците Му бяха тръгнали сами,

(men der var kommet Skibe fra Tiberias nær til det Sted, hvor de spiste Brødet, efter at Herren havde gjort Taksigelse):

обаче други лодки бяха дошли от Тивериада близо до мястото, където бяха яли хляба, след като Господ беше благодарил;

da Skaren nu så, at Jesus ikke var der, ej heller hans Disciple, gik de om Bord i Skibene og kom til Kapernaum for at søge efter Jesus.

и така, когато множеството видя, че Иисус Го няма там, нито учениците Му, те сами влязоха в корабите и отидоха в Капернаум, като търсеха Иисус.

Og da de fandt ham på hin Side af Søen, sagde de til ham: "Rabbi! når er du kommen hid?"

И като Го намериха от другата страна на езерото, Му казаха: Равви, кога си дошъл тук?

Jesus svarede dem og sagde: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, I søge mig, ikke fordi I så Tegn, men fordi I spiste af Brødene og bleve mætte.

В отговор Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: търсите Ме не защото видяхте знамения, а защото ядохте от хлябовете и се наситихте.

Arbejder ikke for den Mad, som er forgængelig, men for den Mad, som varer til et evigt Liv, hvilken Menneskesønnen vil give eder; thi ham har Faderen, Gud selv, beseglet."

Работете не за храна, която се разваля, а за храна, която трае за вечен живот, която Човешкият Син ще ви даде; защото Бог Отец Него е потвърдил с печата Си.

Da sagde de til ham: "Hvad skulle vi gøre, for at vi kunne arbejde på Guds Gerninger?"

Затова те Му казаха: Какво да правим, за да вършим Божиите дела?

Jesus svarede og sagde til dem: "Dette er Guds Gerning, at I tro på den, som han udsendte."

Иисус в отговор им каза: Това е Божието дело – да повярвате в Този, когото Той е пратил.

Da sagde de til ham: "Hvad gør du da for et Tegn, for at vi kunne se det og tro dig? Hvad Arbejde gør du?

Тогава Му казаха: А Ти какво знамение правиш, за да видим и да Ти повярваме? Какво вършиш?

Vore Fædre åde Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde."

Бащите ни са яли манна в пустинята, както е писано: ?Хляб от небето им даде да ядат.“

Da sagde Jesus til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, ikke Moses har givet eder Brødet fra Himmelen, men min Fader giver eder det sande Brød fra Himmelen.

На това Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: не Мойсей ви даде хляба от небето, а Моят Отец ви дава истинския хляб от небето.

Thi Guds Brød er det, som kommer ned fra Himmelen og giver Verden Liv."

Защото Божият хляб е този, който слиза от небето и дава живот на света.

Da sagde de til ham: "Herre! giv os altid dette Brød!"

А те Му казаха: Господи, давай ни винаги този хляб.

Jesus sagde til dem: "Jeg er Livets Brød. Den, som kommer til mig, skal ikke hungre; og den, som tror på mig, skal aldrig tørste.

Иисус им каза: Аз съм хлябът на живота; който дойде при Мен, никога няма да огладнее и който вярва в Мен, никога няма да ожаднее.

Men jeg har sagt eder, at I have set mig og dog ikke tro.

Но казах ви, че вие Ме видяхте, и пак не вярвате.

Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.

Всичко, което Ми дава Отец, ще дойде при Мен, и който дойде при Мен, никак няма да го изпъдя;

Thi jeg er kommen ned fra Himmelen, ikke for at gøre min Villie, men hans Villie, som sendte mig.

защото слязох от небето не Моята воля да върша, а волята на Този, който Ме е пратил.

Men dette er hans Villie, som sendte mig, at jeg skal intet miste af alt det, som han har givet mig, men jeg skal oprejse det på den yderste Dag.

Това е волята на Моя Отец, който Ме е пратил: от всичко, което Ми е дал, да не изгубя нищо, а да го възкреся в последния ден.

Thi dette er min Faders Villie, at hver den, som ser Sønnen og tror på ham, skal have et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag."

И това е волята на Този, който Ме е пратил: всеки, който види Сина и повярва в Него, да има вечен живот, и Аз ще го възкреся в последния ден.

Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: "Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,"

Тогава юдеите зароптаха против Него, защото каза: Аз съм хлябът, който е слязъл от небето.

og de sagde: "Er dette ikke Jesus, Josefs Søn, hvis Fader og Moder vi kende? Hvorledes kan han da sige: Jeg er kommen ned fra Himmelen?"

И казаха: Не е ли Този Иисус, синът на Йосиф, чиито баща и майка ние познаваме? Как тогава Той казва: Аз съм слязъл от небето?

Jesus svarede og sagde til dem: "Knurrer ikke indbyrdes!

Иисус в отговор им каза: Не роптайте помежду си.

Ingen kan komme til mig, uden Faderen, som sendte mig, drager ham; og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag.

Никой не може да дойде при Мен, ако не го привлече Отец, който Ме е пратил, и Аз ще го възкреся в последния ден.

Der er skrevet hos Profeterne: "Og de skulle alle være oplærte af Gud." Hver den, som har hørt af Faderen og lært, kommer til mig.

Писано е в пророците: ?Всички ще бъдат научени от Бога.“ Всеки, който е чул от Отца и се е научил, идва при Мен.

Ikke at nogen har set Faderen, kun den, som er fra Gud, han har set Faderen.

Не че някой е видял Отца, освен Онзи, който е от Бога; Той е видял Отца.

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, den, som tror på mig, har et evigt Liv.

Истина, истина ви казвам: който вярва в Мен, има вечен живот.

Jeg er Livets Brød.

Аз съм хлябът на живота.

Eders Fædre åde Manna i Ørkenen og døde.

Бащите ви ядоха манна в пустинята и измряха.

Dette er det Brød, som kommer ned fra Himmelen, at man skal æde af det og ikke dø.

Това е хлябът, който слиза от небето, за да яде човек от него и да не умре.

Jeg er det levende Brød, som kom ned fra Himmelen; om nogen æder af dette Brød, han skal leve til evig Tid; og det Brød, som jeg vil give, er mit Kød, hvilket jeg vil give for Verdens Liv."

Аз съм живият хляб, който е слязъл от небето. Ако яде някой от този хляб, ще живее до века; и хлябът, който Аз ще дам, е Моята плът, (която Аз ще дам) за живота на света.

Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: "Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?"

Тогава юдеите започнаха да се карат помежду си, като казваха: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

Jesus sagde da til dem: "Sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom I ikke æde Menneskesønnens Kød og drikke hans Blod, have I ikke Liv i eder.

Затова Иисус им каза: Истина, истина ви казвам: ако не ядете плътта на Човешкия Син и не пиете кръвта Му, нямате живот в себе си.

Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, har et evigt Liv, og jeg skal oprejse ham på den yderste Dag.

Който яде Моята плът и пие Моята кръв, има вечен живот; и Аз ще го възкреся в последния ден.

Thi mit Kød er sand Mad, og mit Blod er sand Drikke.

Защото Моята плът е истинска храна и Моята кръв е истинско питие.

Den, som æder mit Kød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

Който се храни с Моята плът и пие Моята кръв, стои в Мен и Аз в него.

Ligesom den levende Fader udsendte mig, og jeg lever i Kraft af Faderen, ligeså skal også den, som æder mig, leve i Kraft af mig.

Както живият Отец Ме е пратил и Аз живея чрез Отца, така и онзи, който се храни с Мен, ще живее чрез Мен.

dette er det Brød, som er kommet ned fra Himmelen; ikke som eders Fædre åde og døde. Den, som æder dette Brød, skal leve evindelig."

Това е хлябът, който слезе от небето; а не както бащите ви ядоха манна и измряха. Онзи, който се храни с този хляб, ще живее до века.

Dette sagde han, da han lærte i en Synagoge i Kapernaum.

Това Иисус каза в синагогата, като поучаваше в Капернаум.

Da sagde mange af hans Disciple, som havde hørt ham: "Dette er en hård Tale; hvem kan høre den?"

Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: Тежко е това слово; кой може да го слуша?

Men da Jesus vidste hos sig selv, at hans Disciple knurrede derover, sagde han til dem: "Forarger dette eder?

Но Иисус, като знаеше в Себе Си, че учениците Му за това роптаят, им каза: Това ли ви препъва?

Hvad om I da få at se, at Menneskesønnen farer op, hvor han var før?

Тогава какво ще кажете, ако видите Човешкия Син да възлиза там, където е бил преди?

Det er Ånden, som levendegør, Kødet gavner intet; de Ord, som jeg har talt til eder, ere Ånd og ere Liv.

Духът е, който дава живот; плътта нищо не ползва. Думите, които ви говоря, са дух и живот.

Men der er nogle af eder, som ikke tro." Thi Jesus vidste fra Begyndelsen, hvem det var, der ikke troede, og hvem den var, der skulde forråde ham.

Но има някои от вас, които не вярват. Защото Иисус отначало знаеше кои са невярващите и кой е този, който щеше да Го предаде.

Og han sagde: "Derfor har jeg sagt eder, at ingen kan komme til mig, uden det er givet ham af Faderen."

И каза: Затова ви казах, че никой не може да дойде при Мен, ако не Му е дадено от Моя Отец.

Fra den Tid trådte mange af hans Disciple tilbage og vandrede ikke mere med ham.

Поради това мнозина от учениците Му се върнаха назад и повече не ходеха с Него.

Jesus sagde da til de tolv: "Mon også I ville gå bort?"

Тогава Иисус каза на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?

Simon Peter svarede ham: "Herre! til hvem skulle vi gå hen? Du har det evige Livs Ord;

Симон Петър Му отговори: Господи, при кого да отидем? Ти имаш думи на вечен живот;

og vi have troet og erkendt, at du er Guds Hellige."

и ние повярвахме и познахме, че Ти си (Христос, Синът на живия Бог,) Светият Божи.

Jesus svarede dem: "Har jeg ikke udvalgt mig eder tolv, og en af eder er en Djævel?"

Иисус им отговори: Не Аз ли избрах вас дванадесетте, и един от вас е дявол?

Men han talte om Judas, Simon Iskariots Søn; thi det var ham, som siden skulde forråde ham, skønt han var en af de tolv.

А Той говореше за Юда Симонов Искариотски; защото той, един от дванадесетте, щеше да Го предаде.