Proverbs 10

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Comorile cîştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

Domnul nu lasă pe cel neprihănit să sufere de foame, dar îndepărtează pofta celor răi.

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Pe capul celui neprihănit sînt binecuvîntări, dar gura celor răi ascunde sîlnicie.

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

Pomenirea celui neprihănit este binecuvîntată, dar numele celor răi putrezeşte. -

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde sîlnicie. -

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; dar prăpădirea celor nenorociţi, este sărăcia lor. -

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Cel neprihănit îşi întrebuinţează cîştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. -

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. -

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n'au judecată. -

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. -

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Celui rău de ce se teme aceea i se întîmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa. -

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Cum trece vîrtejul, aşa piere cel rău; dar cel neprihănit are temelii vecinice. -

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Frica de Domnul lungeşte zilele, dar anii celui rău sînt scurtaţi. -

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. -

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. -

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.

Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.