Job 34

34:1

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

Тогава Елиу продължи и каза:

34:2

Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

34:3

Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

34:4

Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

34:5

Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

34:6

Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

34:7

Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

34:8

A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

34:9

Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

34:10

A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

34:11

Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

34:12

A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

34:13

Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

34:14

Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

34:15

Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

34:16

Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

34:17

Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Čili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

34:18

Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

34:19

Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

34:20

V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

34:21

Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

34:22

Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

34:23

Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

34:24

Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

34:25

Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

34:26

Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,

Поразява ги като безбожните, на видно място,

34:27

Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

34:28

Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

34:29

(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?)Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

34:30

Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

34:31

Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

34:32

Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

34:33

Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

34:34

Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

34:35

Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

34:36

Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

34:37

Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.