Job 35

Ještě mluvil Elihu, a řekl:

Тогава Елиу продължи и каза:

Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

Смяташ ли това за право? Ти казваш: Моята правда е по-голяма от Божията.

Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

Защото ти питаш какво ще те ползва: Какво ще спечеля, че не съм съгрешил?

Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

Аз ще ти отговоря, и на приятелите ти с теб:

Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

Погледни към небето и виж, гледай облаците — колко по-високи са от теб!

Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

Ако съгрешаваш, какво вършиш против Него? Ако престъпленията ти се умножават, какво на Него правиш?

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

Ако си праведен, какво Му даваш? Или какво получава Той от твоята ръка?

Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

Безбожието ти засяга само човек като теб и правдата ти — само човешки син.

Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите.

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта,

On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

който ни учи повече от зверовете земни и ни прави по-мъдри от птиците небесни?

Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

Там те викат, но Той не отговаря заради гордостта на злите.

A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

Наистина Бог няма да послуша празнословие и Всемогъщият няма да го зачете.

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

Въпреки че казваш, че не можеш да Го видиш, пак правосъдието е пред Него, и на Него се уповавай.

Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

И сега, понеже не е наказал в гнева Си, не знае ли Той за надменността?

A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

Затова Йов отваря устата си напразно и трупа думи без знание.