Proverbs 11

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Ang marayang timbangan ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang ganap na timbangan ay kaniyang kaluguran.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Pagka dumarating ang kapalaluan ay dumarating nga ang kahihiyan: nguni't nasa mababa ang karunungan.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Ang pagtatapat ng mga matuwid ay papatnubay sa kanila: nguni't ang mga kasuwailan ng mga taksil ay papatay sa kanila.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

Ang mga kayamanan ay walang kabuluhan sa kaarawan ng poot: nguni't ang katuwiran ay nagliligtas sa kamatayan.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Ang katuwiran ng sakdal ay magtuturo ng kaniyang lakad: nguni't mabubuwal ang masama dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Ang katuwiran ng mga matuwid ay magliligtas sa kanila: nguni't silang gumagawang may karayaan ay madadakip sa kanilang sariling kasamaan.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

Pagka ang masamang tao ay namamatay, ang kaniyang pag-asa ay mapapasa pagkapahamak; at ang pagasa ng masama ay nawawala.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Ang matuwid ay naliligtas sa kabagabagan, at ang masama ay dumarating na kahalili niya.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Pinapatay ng masama ng kaniyang bibig ang kaniyang kapuwa: nguni't sa kaalaman ay maliligtas ang matuwid.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Pagka napapabuti ang mga matuwid ang bayan ay nagagalak: at pagka ang masama ay namamatay, may hiyawan.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Nabubunyi ang bayan sa pamamagitan ng pagpapala ng matuwid: nguni't napapahamak sa pamamagitan ng bibig ng masama.

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay walang karunungan: nguni't ang taong naguunawa ay tumatahimik.

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Siyang yumayaong mapaghatid dumapit ay naghahayag ng mga lihim: nguni't ang may diwang tapat ay nagtatakip ng bagay.

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Kung saan walang pantas na pamamahala, ang bayan ay nababagsak: nguni't sa karamihan ng mga tagapayo ay may kagalingan.

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Siyang nananagot sa di kilala, ay mapapariwara: nguni't siyang nagtatanim sa pananagot ay tiwasay.

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

Ang mapagbiyayang babae ay nagiimpok ng karangalan: at ang marahas na lalake ay pumipigil ng kayamanan.

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Ang masama ay nakikinabang ng mga marayang sahod: nguni't ang naghahasik ng katuwiran ay nagtatamo ng tiwasay na ganting pala.

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Silang suwail sa puso ay kasuklamsuklam sa Panginoon: nguni't ang gayong sakdal sa kanilang lakad ay kaniyang kaluguran.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Bagaman ang kamay ay makikikamay, ang masamang tao ay walang pagsalang parurusahan: nguni't ang binhi ng matuwid ay maliligtas.

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

Kung paano ang hiyas na ginto sa nguso ng baboy, gayon ang magandang babae na walang bait.

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Ang nasa ng matuwid ay buti lamang: nguni't ang hintay ng masama ay poot.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

May nagsasabog, at tumutubo pa, at may humahawak naman ng higit kay sa karampatan, nguni't nauuwi lamang sa pangangailangan.

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Ang kaluluwang mapagbigay ay tataba: at siyang dumidilig ay madidilig din.

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Siyang humahawak ng trigo ay susumpain siya ng bayan: nguni't kapurihan ay mapapasaulo niya na nagbibili niyaon.

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Siyang humahanap na masikap ng mabuti ay humahanap ng lingap: nguni't siyang kumakatha ng sama ay sa kaniya lalagpak.

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Siyang tumitiwala sa kaniyang mga kayamanan ay mabubuwal: nguni't ang matuwid ay mamumukadkad na parang sariwang dahon.

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Siyang bumabagabag ng kaniyang sariling sangbahayan ay magmamana ng hangin: at ang mangmang ay magiging alipin ng pantas sa puso.

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Ang bunga ng matuwid ay punong kahoy ng buhay; at siyang pantas ay humihikayat ng mga kaluluwa.

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.

Narito, ang matuwid ay gagantihin sa lupa: gaano pa nga kaya ang masama at makasalanan!