Proverbs 8

Ne propovijeda li mudrost i ne diže li razboritost svoj glas?

Nu strigă înţelepciunea, şi nu-şi înalţă priceperea glasul?

Navrh brda, uza cestu, na raskršćima stoji,

Ea se aşează sus pe înălţimi, afară pe drum, la răspîntii,

kod izlaza iz grada, kraj ulaznih vrata, ona glasno viče:

şi strigă lîngă porţi, la intrarea cetăţii, la intrarea porţilor:

"Vama, o ljudi, propovijedam i upravljam svoj glas sinovima ljudskim.

,,Oamenilor, către voi strig, şi spre fiii oamenilor se îndreaptă glasul meu.

Shvatite mudrost, vi neiskusni, a vi nerazumni, urazumite srce.

Învăţaţi-vă minte, proştilor, şi înţelepţiţi-vă nebunilor!

Slušajte, jer ću zboriti o važnim stvarima, i moje će usne otkriti što je pravo.

Asculaţi, căci am lucruri mari de spus, şi buzele mi se deschid ca să înveţe pe alţii ce este drept.

Jer moje nepce zbori istinu i zloća je mojim usnama mrska.

Căci gura mea vesteşte adevărul, şi buzele mele urăsc minciuna!

Sve su riječi mojih usta pravične, u njima nema ništa ni krivo ni prijetvorno.

Toate cuvintele gurii mele sînt drepte, n'au nimic neadevărat nici sucit în ele.

Sve su one jasne razboritomu i pravedne onomu tko je stekao spoznaju.

Toate sînt lămurite pentru cel priceput, şi drepte pentru ceice au găsit ştiinţa.

Primajte radije moju pouku no srebro i znanje požudnije od zlata.

Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.

Jer mudrost je vrednija od biserja i nikakve se dragocjenosti ne mogu porediti s njom.

Căci înţelepciunea preţuieşte mai mult de cît mărgăritarele, şi nici un lucru de preţ nu se poate asemui cu ea.

Ja, mudrost, boravim s razboritošću i posjedujem znanje umna djelovanja.

Eu, Înţelepciunea, am ca locuinţă mintea, şi pot născoci cele mai chibzuite planuri.

Strah Gospodnji mržnja je na zlo. Oholost, samodostatnost, put zloće i usta puna laži - to ja mrzim.

Frica de Domnul este urîrea răului; trufia şi mîndria, purtarea rea şi gura... mincinoasă, iată ce urăsc eu.

Moji su savjet i razboritost, ja sam razbor i moja je jakost.

Dela mine vine sfatul şi izbînda, eu sînt priceperea, a mea este puterea.

Po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.

Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voivozii porunci drepte.

Po meni knezuju knezovi i odličnici i svi suci zemaljski.

Prin mine cîrmuiesc dregătorii, şi mai marii, toţi judecătorii pămîntului.

Ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

Eu iubesc pe ceice mă iubesc, şi cei ce mă caută cu totdinadinsul mă găsesc.

U mene je bogatstvo i slava, postojano dobro i pravednost.

Cu mine este bogăţia şi slava, avuţiile trainice şi dreptatea.

Moj je plod bolji od čista i žežena zlata i moj je prihod bolji od čistoga srebra.

Rodul meu este mai bun decît aurul cel mai curat, şi venitul meu întrece argintul cel mai ales.

Ja kročim putem pravde, sred pravičnih staza,

Eu umblu pe calea nevinovăţiei, pe mijlocul cărărilor neprihănirii,

da dadem dobra onima koji me ljube i napunim njihove riznice.

ca să dau o adevărată moştenire celor ce mă iubesc, şi să le umplu visteriile.

Jahve me stvori kao počelo svoga djela, kao najraniji od svojih čina, u pradoba;

Domnul m'a făcut cea dintîi dintre lucrările Lui, înaintea celor mai vechi lucrări ale Lui.

oblikovana sam još od vječnosti, odiskona, prije nastanka zemlje.

Eu am fost aşezată din vecinicie, înainte de orice început, înainte de a fi pămîntul.

Rodih se kad još nije bilo pradubina, dok nije bilo izvora obilnih voda.

Am fost născută cînd încă nu erau adîncuri, nici izvoare încărcate cu ape;

Rodih se prije nego su utemeljene gore, prije brežuljaka.

am fost născută înainte de întărirea munţilor, înainte de a fi dealurile,

Kad još ne bijaše načinio zemlje, ni poljana, ni početka zemaljskom prahu;

cînd nu era încă nici pămîntul, nici cîmpiile, nici cea dintîi fărîmă din pulberea lumii.

kad je stvarao nebesa, bila sam nazočna, kad je povlačio krug na licu bezdana.

Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului,

Kad je u visini utvrđivao oblake i kad je odredio snagu izvoru pradubina;

cînd a pironit norii sus, şi cînd au ţîşnit cu putere izvoarele adîncului,

kad je postavljao moru njegove granice da mu se vode ne preliju preko obala, kad je polagao temelje zemlji,

cînd a pus un hotar mării, ca apele să nu treacă peste porunca Lui, cînd a pus temeliile pămîntului,

bila sam kraj njega, kao graditeljica, bila u radosti, iz dana u dan, igrajući pred njim sve vrijeme:

eu eram meşterul Lui, la lucru lîngă el, şi în toate zilele eram desfătarea Lui, jucînd neîncetat înaintea Lui,

igrala sam po tlu njegove zemlje, i moja su radost djeca čovjekova.

jucînd pe rotocolul pămîntului Său, şi găsindu-mi plăcerea în fiii oamenilor.

Tako, djeco, poslušajte me, blago onima koji čuvaju moje putove.

Şi acum, fiilor, ascultaţi-mă, căci ferice de ceice păzesc căile mele!

Poslušajte pouku - da stečete mudrost i nemojte je odbaciti.

Ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.

Blago čovjeku koji me sluša i bdi na mojim vratima svaki dan i koji čuva dovratnike moje.

Ferice de omul care m'ascultă, care veghează zilnic la porţile mele, şi păzeşte pragul uşii mele.

Jer tko nalazi mene, nalazi život i stječe milost od Jahve.

Căci celce mă găseşte, găseşte viaţa, şi capătă bunăvoinţa Domnului.

A ako se ogriješi o mene, udi svojoj duši: svi koji mene mrze ljube smrt."

Dar celce păcătuieşte împotriva mea îşi vatămă sufletul său; toţi ceice mă urăsc pe mine, iubesc moartea.