Proverbs 9

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
Înţelepciunea şi -a zidit casa, şi -a tăiat cei şapte stîlpi.
Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
Şi -a junghiat vitele, şi -a amestecat vinul, şi -a pus masa.
Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
Şi -a trimes slujnicele, şi strigă, de pe... vîrful înălţimilor cetăţii:
"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:
,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice:
"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat!
Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."
Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``
Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
Celce mustră pe un batjocoritor îşi trage dispreţ, şi celce caută să îndrepte pe cel rău se alege cu ocară.
Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
Nu mustra pe cel batjocoritor, ca să nu te urască; mustră pe cel înţelept, şi el te va iubi!
Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
Dă înţeleptului, şi se va face şi mai înţelept; învaţă pe cel neprihănit, şi va învăţa şi mai mult!
Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
Începutul înţelepciunii este frica de Domnul; şi ştiinţa sfinţilor, este priceperea.
"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
Prin mine ţi se vor înmulţi zilele, şi ţi se vor mări anii vieţii tale.
Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."
Dacă eşti înţelept, pentru tine eşti înţelept; dacă eşti batjocoritor, tu singur vei suferi.
Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
Nebunia este o femeie gălăgioasă, proastă şi care nu ştie nimic.
I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
Ea şade totuş la uşa casei sale, pe un scaun, pe înălţimile cetăţii,
te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
ca să strige la trecătorii, cari merg pe calea cea dreaptă:
"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:
,,Cine este prost, să vină aici!`` Iar celui fără minte îi zice:
"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."
,,Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!``
A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.
El nu ştie că acolo sînt morţii, şi că oaspeţii ei sînt în văile locuinţei morţilor.