Proverbs 10

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

Comorile cîştigate pe nedrept nu folosesc, dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

Domnul nu lasă pe cel neprihănit să sufere de foame, dar îndepărtează pofta celor răi.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Cine strînge vara, este un om chibzuit, cine doarme în timpul seceratului este un om care face ruşine.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

Pe capul celui neprihănit sînt binecuvîntări, dar gura celor răi ascunde sîlnicie.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

Pomenirea celui neprihănit este binecuvîntată, dar numele celor răi putrezeşte. -

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

Cine umblă fără prihană, umblă fără teamă, dar cine apucă pe căi strîmbe se dă singur de gol. -

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

Cine clipeşte din ochi este o pricină de întristare, şi cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

Gura celui neprihănit este un izvor de viaţă, dar gura celor răi ascunde sîlnicie. -

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

Ura stîrneşte certuri, dar dragostea acopere toate greşelile. -

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

Înţelepţii păstrează ştiinţa, dar gura nebunului este o pieire apropiată. -

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; dar prăpădirea celor nenorociţi, este sărăcia lor. -

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

Cel neprihănit îşi întrebuinţează cîştigul pentru viaţă, iar cel rău îşi întrebuinţează venitul pentru păcat. -

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

Cine îşi aduce aminte de certare apucă pe calea vieţii; dar cel ce uită mustrarea apucă pe căi greşite. -

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

Cine ascunde ura, are buze mincinoase, şi cine răspîndeşte bîrfelile este un nebun. -

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. -

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

Limba celui neprihănit este argint ales; inima celor răi este puţin lucru. -

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

Buzele celui neprihănit înviorează pe mulţi oameni, dar nebunii mor fiindcă n'au judecată. -

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

Binecuvîntarea Domnului îmbogăţeşte, şi El nu lasă să fie urmată de niciun necaz. -

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

Pentru cel nebun este o plăcere să facă răul, dar pentru cel înţelept este o plăcere să lucreze cu pricepere. -

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

Celui rău de ce se teme aceea i se întîmplă, dar celor neprihăniţi li se împlineşte dorinţa. -

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Cum trece vîrtejul, aşa piere cel rău; dar cel neprihănit are temelii vecinice. -

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

Frica de Domnul lungeşte zilele, dar anii celui rău sînt scurtaţi. -

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

Aşteptarea celor neprihăniţi nu va fi decît bucurie, dar nădejdea celor răi va pieri. -

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

Calea Domnului este un zid de apărare pentru cel nevinovat, dar este o topenie pentru cei ce fac răul. -

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

Cel neprihănit nu se va clătina niciodată, dar cei răi nu vor locui în ţară. -

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

Gura celui neprihănit scoate înţelepciune, dar limba stricată va fi nimicită. -

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.

Buzele celui neprihănit ştiu să vorbească lucruri plăcute, dar gura celor răi spune răutăţi.