Proverbs 11

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Cumpăna înşelătoare este urîtă Domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Neprihănirea oamenilor cinstiţi îi cîrmuieşte fără teamă, dar vicleniile celor stricaţi le aduc pieirea.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Nevinovăţia oamenilor fără prihană îi scapă, dar cei răi sînt prinşi de răutatea lor.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

La moartea celui rău, îi piere nădejdea, şi aşteptarea oamenilor nelegiuiţi este nimicită.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Cel neprihănit este scăpat din strîmtoare, şi cel rău îi ia locul.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Cu gura lui omul nelegiuit pierde pe aproapele său, dar cei neprihăniţi sînt scăpaţi prin ştiinţă.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi. -

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace. -

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Cînd nu este chibzuinţă, poporul cade; dar biruinţa vine prin marele număr de sfetnici. -

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Cui se pune chezaş pentru altul, îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaş este liniştit. -

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

O femeie plăcută capătă cinste, şi cei asupritori capătă bogăţie. -

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. -

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Cel rău dobîndeşte un cîştig înşelător, dar cel ce samănă neprihănirea are o adevărată plată. -

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Adevărata neprihănire duce la viaţă, dar cel ce urmăreşte răul găseşte moartea. -

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Cei cu inima stricată sînt o scîrbă înaintea Domnului, dar cei ce umblă fără prihană Îi sînt plăcuţi.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Hotărît: cel rău nu va rămînea nepedepsit, dar sămînţa celor neprihăniţi va fi scăpată. -

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

Femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc. -

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

Unul, care dă cu mîna largă, ajunge mai bogat; şi altul, care economiseşte prea mult, nu face decît să sărăcească. -

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Sufletul binefăcător va fi săturat, şi cel ce udă pe alţii va fi udat şi el. -

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Cine opreşte grîul este blestemat de popor, dar pe capul celui ce -l vinde vine binecuvîntarea. -

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Cine urmăreşte binele, îşi cîştigă bunăvoinţă, dar cine urmăreşte răul este atins de el. -

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Cine se încrede în bogăţii va cădea, dar cei neprihăniţi vor înverzi ca frunzişul. -

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Rodul celui neprihănit este un pom de viaţă, şi cel înţelept cîştigă suflete. -

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.

Iată, cel neprihănit este răsplătit pe pămînt; cu cît mai mult cel rău şi păcătos!