Psalms 69

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.

Davidin Psalmi kukkasista, edelläveisaajalle. Jumala,auta minua; sillä vedet käyvät hamaan minun sieluuni asti.

Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

Minä vajoon syvään mutaan, jossa ei pohjaa ole: minä olen tullut syviin vesiin, ja virta upottaa minun.

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

Minä väsyn huutamisesta: minun kurkkuni kuivettuu: minun näkyni vaipuu, toivoissani minun Jumalani päälle.

Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

Niitä on enempi kuin päässäni hiuksia, jotka ilman syytä minua vihaavat, jotka syyttömästi minun viholliseni ovat, ja minua hukuttavat, ovat väkevät: niitä täytyy minun maksaa, joita en minä ryövännyt.

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

Jumala, sinäpä tiedät minun tyhmyyteni, ja minun rikokseni ei ole sinulta salatut.

Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

Älä salli heitä häpiään tulla minun tähteni, jotka sinua odottavat, Herra, Herra Zebaot: älä anna heitä häväistä minun tähteni, jotka sinua etsivät, Israelin Jumala.

Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

Sillä sinun tähtes minä pilkkaa kärsin; minun kasvoni ovat täynnä häpiää.

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.

Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Minä itkin ja paastosin hartaasti, ja minä pilkattiin päälliseksi.

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

Ja minä puin säkin ylleni, ja olin heille sananlaskuksi.

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

Jotka portissa istuvat, ne minusta jaarittelevat, ja juodessansa he minusta lauleskelevat.

Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.

Mutta minä rukoilen sinua, Herra, otollisella ajalla, Jumala, sinun suuren laupiutes puolesta: kuule minua sinun autuutes totuuden tähden.

No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

Pelasta minua loasta, etten minä vajoaisi; että minä pelastettaisiin vihollisistani ja syvistä vesistä.

Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

Ettei vuo minua upottaisi ja syvyydet minua lainoaisi, eikä kaivon suu suljettaisi minun päälleni.

Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

Kuule minua, Herra; sillä sinun laupiutes on hyvä: käännä sinuas minun puoleeni, sinun suuren laupiutes tähden.

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

Ja älä peitä kasvojas palvelialtas; sillä minä ahdistetaan: kuultele minua nopiasti.

Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

Lähene minun sieluani, ja lunasta häntä: minun vihollisteni tähden pelasta minua.

Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

Sinäpä tiedät pilkkani, häpiäni ja häväistykseni: kaikki minun viholliseni ovat edessäs.

Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.

Pilkka särkee minun sydämeni ja vaivaa minua: minä odotan, jos joku armahtais, ja ei ole kenkään, ja lohduttajia, vaan en ketään löydä.

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

Ja he antoivat minulle sappea syödäkseni, ja etikkaa juodakseni minun janossani.

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

Heidän pöytänsä olkoon heille paulaksi, sekä kostoksi että lankeemiseksi.

Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

Tulkoon heidän silmänsä pimiäksi, ettei he näkisi, ja salli heidän lanteensa aina horjua.

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

Vuodata närkästykses heidän päällensä, ja hirmuinen vihas käsittäköön heitä,

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

Olkoon heidän huoneensa kylmillä; ja ei kenkään olko, joka heidän majassansa asuis.

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

Sillä he vainoovat sitä, jota lyönyt olet, ja juttelevat niiden kipua, joita haavoittanut olet.

Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

Salli heitä langeta synnistä syntiin, ettei he tulisi sinun vanhurskautees.

Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!

Pyyhi heitä eläväin kirjasta, ettei he kirjoitettaisi vanhurskasten kanssa.

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

Mutta minä olen raadollinen ja murheellinen: Jumala, sinun autuutes suojelkoon minua!

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

Minä kiitän Jumalan nimeä veisuulla, ja suuresti ylistän häntä kiitoksella.

Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.

Se kelpaa paremmin Herralle kuin härkä taikka mulli, jolla ovat sarvet ja sorkat.

Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.

Raadolliset näkevät sen ja iloitsevat, ja jotka Jumalaa etsivät, heidän sydämensä pitää elämän.

Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

Sillä Herra kuulee köyhiä, ja ei hän vankiansa katso ylön.

Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

Kiittäkään häntä taivaat ja maa, meri, ja kaikki kuin niissä liikkuvat.

Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

Sillä Jumala auttaa Zionia ja rakentaa Juudan kaupungit, että siellä asutaan, ja se perinnöllä omistetaan.

Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu. [ (Psalms 69:37) Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje. ]

Ja hänen palveliainsa siemen sen perii: ja ne, jotka hänen nimeänsä rakastavat, pitää asuman siinä.