Psalms 68

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

Davidin Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle. Nouskaan Jumala, että hänen vihollisensa hajoitettaisiin; ja jotka häntä vihaavat, paetkaat hänen edestänsä.

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

Aja heitä pois, niinkuin savu ajetaan pois; niinkuin vedenvaha sulaa tulen edessä, niin hukkukaan jumalattomat Jumalan kasvoin edessä.

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

Mutta vanhurskaat riemuitkaan ja iloitkaan Jumalan edessä, ja riemuitkaan ilossa.

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

Veisatkaan Jumalalle, veisatkaat kiitosta hänen nimellensä; tehkäät hänelle tietä, joka istuu ylimmäisten taivasten päällä; hänen nimensä on Herra, ja iloitkaat hänen edessänsä.

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

Joka on orpoin isä ja leskein tuomari: hän on Jumala pyhässä asumisessansa.

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

Jumala, joka yksinäisten antaa asua huoneessa, ja vie vangit ulos oikeudella; mutta vastahakoiset asuvat kuivassa.

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

Jumala, koskas kävit kansas edellä, koskas vaelsit korvessa, Sela,

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

Niin maa vapisi ja taivaat tiukkuivat Jumalan edessä: tämä Sinai, Jumalan edessä, joka Israelin Jumala on.

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

Mutta nyt sinä, Jumala, annat armollisen sateen, ja virvoitat perimises, joka väsynyt on.

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset.

Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

Herra antaa sanan suurella evankelistain joukolla.

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit.

kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.

Kuin te tarhain välissä makaatte, niin mettisen sulat ovat silatut hopialla, ja hänen siipensä ruskialla kullalla.

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

Kuin Kaikkivaltias siinä joka paikassa kuninkaat levittää, niin Zalmonissa valaisee kuin lumi.

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

Jumalan vuori on hedelmällinen vuori: korkia vuori on se hedelmällinen vuori.

Božanska je gora gora bašanska vrletna.

Miksi te, suuret vuoret, kippaatte? Tämä on Jumalan vuori, jossa hän mielistyy asumaan; ja Herra asuu siellä ijankaikkisesti.

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

Jumalan rattaita on monta tuhatta kertaa tuhatta: Herra on heissä, pyhässä Sinaissa.

Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

Sinä astuit ylös korkeuteen, ja olet vangiksi ottanut vankeuden. Sinä olet lahjoja saanut ihmisille: vastahakoiset myös, että Herra Jumala siellä kumminkin asuu.

Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

Kiitetty olkoon Herra joka päivä! Jumala panee kuorman meidän päällemme; mutta hän myös auttaa meitä, Sela!

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

Meillä on Jumala, Jumala, joka auttaa, ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

Mutta Jumala särkee vihollistensa pään heidän päänlakeinsa kanssa, jotka pysyvät heidän synneissänsä.

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

Herra sanoo: minä palautan (muutamat) lihavista; meren syvyydestä minä heitä palautan,

Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,

Että sinun jalkas tulis painetuksi veressä, ja koirais kieli sinun vihollisistas.

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

He näkivät, Jumala, kuinkas vaellat; kuinkas, minun Jumalani ja kuninkaani, pyhässä vaellat:

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

Laulajat käyvät edellä, ja sitte leikarit piikain seassa, jotka kanteleita soittavat.

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

Kiittäkäät Herraa Jumalaa seurakunnissa, te Israelin lähteestä.

"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

Siellä hallitsee heitä vähä Benjamin, Juudan päämiehet joukkoinensa, Zebulonin päämiehet, Naphtalin päämiehet.

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet.

Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

Sinun templis tähden, joka on Jerusalemissa, pitää kuninkaat sinulle lahjoja viemän.

iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

Nuhtele ruovon petoa, härkäin laumaa kansain vasikkain kanssa, jotka kumartaen tuovat hopeakankeja: hajoittanut on hän kansat, jotka mielellänsä sotivat.

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

Egyptin päämiehet tulevat: Etiopia ojentaa käsiänsä Jumalalle.

Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

Te maan valtakunnat, veisatkaat Jumalalle, veisatkaat kiitosta Herralle, Sela!

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

Sille joka asuu taivaissa joka paikassa, hamasta alusta: katso, hän antaa jylinälle voiman.

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

Antakaat Jumalalle voima: hänen herrautensa on Israelissa, ja hänen voimansa pilvissä.

"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ]

Jumala on ihmeellinen pyhässänsä, hän on Israelin Jumala: hän antaa kansalle väen ja voiman: kiitetty olkoon Jumala!