Matthew 24

Isus iziđe iz Hrama. Putom mu pristupiše učenici pokazujući mu hramsko zdanje.

A vyšed Ježíš, bral se z chrámu; i přistoupili učedlníci jeho, aby ukázali jemu stavení chrámové.

A on im reče: "Ne vidite li sve ovo? Zaista, kažem vam, ne, neće se ovdje ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

Ježíš pak řekl jim: Vidíte-liž tyto všecky věci? Amen pravím vám: Nebude zůstaven tuto kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.

Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio, pristupiše k njemu učenici nasamo govoreći: "Reci nam kada će to biti i koji će biti znak tvojega Dolaska i svršetka svijeta?"

A když se posadil na hoře Olivetské, přistoupili k němu učedlníci jeho soukromí, řkouce: Pověz nám, kdy to bude, a která znamení budou příchodu tvého a skonání světa?

Isus im odgovori: "Pazite da vas tko ne zavede!

I odpověděv Ježíš, řekl jim: Vizte, aby vás žádný nesvedl.

Mnogi će doista doći u moje ime i govoriti: 'Ja sam Krist!' I mnoge će zavesti."

Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Jáť jsem Kristus, a svedouť mnohé.

"A čut ćete za ratove i za glasove o ratovima. Pazite, ne uznemirujte se. Doista treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak.

Budete slyšeti zajisté boje a pověsti bojů. Hleďtež, abyste se nekormoutili; nebo musí to všecko býti; ale ne ihned bude konec.

Narod će ustati protiv naroda i kraljevstvo protiv kraljevstva; bit će gladi i potresa po raznim mjestima.

Nebo povstane národ proti národu a království proti království, a budou morové a hladové a zemětřesení po místech.

Ali sve je to samo početak trudova."

Ale tyto všecky věci jsou počátkové bolestí.

"Tada će vas predavati na muke i ubijati vas. I svi će vas narodi zamrziti zbog imena moga.

A tehdy vy budete souženi, a budou vás mordovati, a budete v nenávisti u všech národů pro jméno mé.

Mnogi će se tada sablazniti, izdavat će jedni druge i mrziti se među sobom.

A tehdyť se zhorší mnozí a vespolek se budou zrazovati a nenáviděti.

Ustat će mnogi lažni proroci i mnoge zavesti.

A mnozí falešní proroci povstanou, a svedou mnohé.

Razmahat će se bezakonje i ohladnjeti ljubav mnogih.

A že rozmnožena bude nepravost, ustydneť láska mnohých.

Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

Ale kdož by setrval až do konce, tenť spasen bude.

"I propovijedat će se ovo evanđelje Kraljevstva po svem svijetu za svjedočanstvo svim narodima. Tada će doći svršetak."

A budeť kázáno toto evangelium království po všem světě, na svědectví všem národům, a tehdážť přijde skonání.

"Kada dakle vidite da grozota pustoši, po proroštvu Daniela proroka, stoluje na svetome mjestu - tko čita, neka razumije:

Protož když uzříte ohavnost zpuštění, předpověděnou od Daniele proroka, ana stojí na místě svatém, (kdo čte, rozuměj,)

koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore;

Tehdáž ti, kteříž by byli v Judstvu, nechť utekou k horám.

tko bude na krovu, neka ne silazi uzeti što iz kuće;

A kdo na střeše, nesstupuj dolů, aby něco vzal z domu svého.

i tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme haljinu!"

A kdo na poli, nevracuj se zase, aby vzal roucha svá.

"A jao trudnicama i dojiljama u one dane!"

Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.

"I molite da bijeg vaš ne bude zimi ili subotom

Protož modlte se, aby utíkání vaše nebylo v zimě anebo v svátek.

jer tada će biti velika tjeskoba kakve ne bijaše od početka svijeta sve do sada, a neće je ni biti."

Nebo bude tehdáž soužení veliké, jakéž nebylo od počátku světa až dosavad, aniž kdy potom bude.

"I kad se ne bi skratili dani oni, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih skratit će se dani oni."

A byť nebyli ukráceni dnové ti, nebyl by spasen nižádný člověk. Ale pro vyvolené ukráceni budou dnové ti.

"Ako vam tada tko rekne: 'Gle, evo Krista!' ili: 'Eno ga!' - ne povjerujte!

Tehdy řekl-li by vám kdo: Aj, tutoť jest Kristus, anebo tamto, nevěřte.

Ustat će, doista, lažni kristi i lažni proroci i iznijeti znamenja velika i čudesa da, bude li moguće, zavedu i izabrane."

Nebo povstanou falešní Kristové a falešní proroci, a činiti budou divy veliké a zázraky, tak aby v blud uvedli, (by možné bylo,) také i vyvolené.

"Eto, prorekao sam vam."

Aj, předpověděl jsem vám.

"Reknu li vam dakle: 'Evo, u pustinji je!', ne izlazite; 'Evo ga u ložnicama!', ne vjerujte.

Protož řeknou-liť vám: Aj, na poušti jest, nevycházejte. Aj, v skrýších, nevěřte.

Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne do zapada, tako će biti i s dolaskom Sina Čovječjega."

Neb jakož blesk vychází od východu slunce, a ukazuje se až na západ, takť bude i příchod Syna člověka.

"Gdje bude strvine, ondje će se skupljati orlovi."

Neboť kdežkoli bude tělo, tuť se sletí i orlice.

"A odmah nakon nevolje onih dana sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti i zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati."

A hned po soužení, kteréž bude těch dnů, slunce se zatmí a měsíc nedá světla svého a hvězdy budou padati s nebe a moci nebeské budou se pohybovati.

"I tada će se pojaviti znak Sina Čovječjega na nebu. I tada će proplakati sva plemena zemlje. I ugledat će Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima nebeskim s velikom moći i slavom.

A tehdyť se ukáže znamení Syna člověka na nebi, a tuť budou kvíliti všecka pokolení země, a uzříť Syna člověka přicházejícího na oblacích nebeských s mocí a slavou velikou.

I razaslat će anđele svoje s trubljom velikom i sabrat će mu izabranike s četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga."

Kterýž pošle anděly své s hlasem velikým trouby, a shromáždíť vyvolené jeho ode čtyř větrů, od končin nebes až do končin jejich.

"A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: blizu je ljeto.

Od stromu pak fíkového naučte se podobenství: Když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.

Tako i vi kad sve to ugledate, znajte: blizu je, na vratima!"

Takéž i vy, když uzřeli byste toto všecko, vězte, žeť blízko jest a ve dveřích království Boží.

"Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

Amen pravím vám, že nepomine věk tento, až se tyto všecky věci stanou.

Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

Nebe a země pominou, ale slova má nepominou.

"A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli nebeski, ni Sin, nego samo Otac.

O tom pak dni a hodině té nižádný neví, ani andělé nebeští, jediné sám Otec můj.

Kao u dane Noine, tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.

Ale jakož bylo za dnů Noé, takť bude i příchod Syna člověka.

Kao što su u dane one - prije potopa - jeli i pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju

Nebo jakož jsou za dnů těch před potopou žrali a pili, ženili se a vdávaly se, až do toho dne, když Noé všel do korábu,

i ništa nisu ni slutili dok ne dođe potop i sve odnije - tako će biti i Dolazak Sina Čovječjega.

A nezvěděli, až přišla potopa, a zachvátila všecky, takť bude i příští Syna člověka.

Dvojica će tada biti u polju: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

Dvije će mljeti u mlinu: jedna će se uzeti, druga ostaviti."

Dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.

"Bdijte dakle jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.

Bdětež tedy, poněvadž nevíte, v kterou hodinu Pán váš přijíti má.

A ovo znajte: kad bi domaćin znao o kojoj straži kradljivac dolazi, bdio bi i ne bi dopustio potkopati kuće.

Toto pak vězte, že byť věděl hospodář, v které by bdění zloděj měl přijíti, bděl by zajisté, a nedalť by podkopati domu svého.

Zato i vi budite pripravni jer u čas kad i ne mislite Sin Čovječji dolazi."

Protož i vy buďte hotovi; nebo v tu hodinu, v kterouž se nenadějete, Syn člověka přijde.

"Tko li je onaj vjerni i razumni sluga što ga gospodar postavi nad svojim ukućanima da im izda hranu u pravo vrijeme?

Kdoť tedy jest služebník věrný a opatrný, kteréhož ustanovil pán jeho nad čeledí svou, aby jim dával pokrm v čas?

Blago onome sluzi kojega gospodar kada dođe nađe da tako radi!

Blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.

Zaista, kažem vam, postavit će ga nad svim imanjem svojim."

Amen pravím vám, že nade vším statkem svým ustanoví jej.

"No rekne li taj zli sluga u srcu: 'Okasnit će gospodar moj'

Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,

pa stane tući sudrugove, jesti i piti s pijanicama,

I počal by bíti spoluslužebníky, jísti a píti s opilci,

doći će gospodar toga sluge u dan u koji mu se ne nada i u čas u koji i ne sluti;

Přijdeť pán služebníka toho v den, v kterýž se nenaděje, a v hodinu, v kterouž neví.

rasjeći će ga i dodijeliti mu udes među licemjerima. Ondje će biti plač i škrgut zubi."

I oddělíť jej, a díl jeho položí s pokrytci. Tamť bude pláč a škřipení zubů.