John 5

Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziđe u Jeruzalem.

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

U Jeruzalemu se kod Ovčjih vrata nalazi kupalište koje se hebrejski zove Bethzatha, a ima pet trijemova.

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

U njima je ležalo mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih:čekali su da izbije voda..

里面躺著瞎眼的、瘸腿的、血气枯干的许多病人。（有古卷在此有：等候水动；

Anđeo bi Gospodnji, naime, silazio od vremena do vremena u ribnjak i pokrenuo vodu: tko bi prvi ušao pošto je voda izbila, ozdravio bi makar bolovao od bilo kakve bolesti.

因为有天使按时下池子搅动那水，水动之后，谁先下去，无论害什么病就痊癒了。）

Bijaše ondje neki čovjek koji je trpio od svoje bolesti trideset i osam godina.

在那里有一个人，病了三十八年。

Kad ga Isus opazi gdje leži i kada dozna da je već dugo u tome stanju, kaže mu: "Želiš li ozdraviti?"

耶稣看见他躺著，知道他病了许久，就问他说：你要痊瘉吗？

Odgovori mu bolesnik: "Gospodine, nikoga nemam tko bi me uronio u kupalište kad se voda uzbiba. Dok ja stignem, drugi već prije mene siđe."

病人回答说：先生，水动的时候，没有人把我放在池子里；我正去的时候，就有别人比我先下去。

Kaže mu Isus: "Ustani, uzmi svoju postelju i hodi!"

耶稣对他说：起来，拿你的褥子走吧！

Čovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. Toga dana bijaše subota.

那人立刻痊癒，就拿起褥子来走了。

Židovi su stoga govorili ozdravljenomu: "Subota je! Ne smiješ nositi postelju svoju!"

那天是安息日，所以犹太人对那医好的人说：今天是安息日，你拿褥子是不可的。

On im odvrati: "Onaj koji me ozdravi reče mi: 'Uzmi svoju postelju i hodi!'"

他却回答说：那使我痊癒的，对我说：拿你的褥子走吧。

Upitaše ga dakle: "Tko je taj čovjek koji ti je rekao: 'Uzmi i hodi?'"

他们问他说：对你说拿褥子走的是什么人？

No ozdravljenik nije znao tko je taj jer je Isus nestao u mnoštvu što se ondje nalazilo.

那医好的人不知道是谁；因为那里的人多，耶稣已经躲开了。

Nakon toga nađe ga Isus u Hramu i reče mu: "Eto, ozdravio si! Više ne griješi da te što gore ne snađe!"

后来耶稣在殿里遇见他，对他说：你已经痊癒了，不要再犯罪，恐怕你遭遇的更加利害。

Čovjek ode i javi Židovima da je Isus onaj koji ga je ozdravio.

那人就去告诉犹太人，使他痊癒的是耶稣。

Zbog toga su Židovi počeli Isusa napadati što to radi subotom.

所以犹太人逼迫耶稣，因为他在安息日做了这事。

Isus im odgovori: "Otac moj sve do sada radi pa i ja radim."

耶稣就对他们说：我父做事直到如今，我也做事。

Zbog toga su Židovi još više gledali da ga ubiju jer je ne samo kršio subotu nego i Boga nazivao Ocem svojim izjednačujući sebe s Bogom.

所以犹太人越发想要杀他；因他不但犯了安息日，并且称　神为他的父，将自己和　神当作平等。

Isus nato odvrati: "Zaista, zaista, kažem vam: Sin ne može sam od sebe činiti ništa, doli što vidi da čini Otac; što on čini, to jednako i Sin čini.

耶稣对他们说：我实实在在的告诉你们，子凭著自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

Jer Otac Ljubi Sina i pokazuje mu sve što sam čini. Pokazat će mu i veća djela od ovih te ćete se čudom čuditi.

父爱子，将自己所做的一切事指给他看，还要将比这更大的事指给他看，叫你们希奇。

Uistinu, kao što Otac uskrisuje mrtve i oživljava tako i Sin oživljava koje hoće.

父怎样叫死人起来，使他们活著，子也照样随自己的意思使人活著。

Otac doista ne sudi nikomu: sav je sud predao Sinu

父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，

da svi časte Sina kao što časte Oca. Tko ne časti Sina, ne časti ni Oca koji ga posla."

叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。

"Zaista, zaista, kažem vam: tko sluša moju riječ i vjeruje onomu koji me posla, ima život vječni i ne dolazi na sud, nego je prešao iz smrti u život.

我实实在在的告诉你们，那听我话、又信差我来者的，就有永生；不至于定罪，是已经出死入生了。

Zaista, zaista, kažem vam: dolazi čas - sada je! - kad će mrtvi čuti glas Sina Božjega i koji čuju, živjet će.

我实实在在的告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

Doista, kao što Otac ima život u sebi tako je i Sinu dao da ima život u sebi;

因为父怎样在自己有生命，就赐给他儿子也照样在自己有生命，

i ovlasti ga da sudi jer je Sin Čovječji.

并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。

Ne čudite se tome jer dolazi čas kad će svi koji su u grobovima, čuti njegov glas.

你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来；

I izići će: koji su dobro činili - na uskrsnuće života, a koji su radili zlo - na uskrsnuće osude.

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

Ja sam od sebe ne mogu učiniti ništa: kako čujem, sudim, i sud je moj pravedan jer ne tražim svoje volje, nego volju onoga koji me posla."

我凭著自己不能做什么，我怎么听见就怎么审判。我的审判也是公平的；因为我不求自己的意思，只求那差我来者的意思。

"Ako ja svjedočim sam za sebe, svjedočanstvo moje nije istinito.

我若为自己作见证，我的见证就不真。

Drugi svjedoči za mene i znam: istinito je svjedočanstvo kojim on svjedoči za mene.

另有一位给我作见证，我也知道他给我作的见证是真的。

Vi ste poslali k Ivanu i on je posvjedočio za istinu.

你们曾差人到约翰那里，他为真理作过见证。

Ja ne primam svjedočanstva od čovjeka, već govorim to da se vi spasite.

其实，我所受的见证不是从人来的；然而，我说这些话，为要叫你们得救。

On bijaše svjetiljka što gori i svijetli, a vi se htjedoste samo za čas naslađivati njegovom svjetlosti.

约翰是点著的明灯，你们情愿暂时喜欢他的光。

Ali ja imam svjedočanstvo veće od Ivanova: djela koja mi je dao izvršiti Otac, upravo ta djela koja činim, svjedoče za mene - da me poslao Otac.

但我有比约翰更大的见证；因为父交给我要我成就的事，就是我所做的事，这便见证我是父所差来的。

Pa i Otac koji me posla sam je svjedočio za mene. Niti ste glasa njegova ikada čuli niti ste lica njegova ikada vidjeli,

差我来的父也为我作过见证。你们从来没有听见他的声音，也没有看见他的形像。

a ni riječ njegova ne prebiva u vama jer ne vjerujete onomu kojega on posla.

你们并没有他的道存在心里；因为他所差来的，你们不信。

Vi istražujete Pisma jer mislite po njima imati život vječni. I ona svjedoče za mene,

你们查考圣经（或作：应当查考圣经），因你们以为内中有永生；给我作见证的就是这经。

a vi ipak nećete da dođete k meni da život imate.

然而，你们不肯到我这里来得生命。

Slave od ljudi ne tražim,

我不受从人来的荣耀。

ali vas dobro upoznah: ljubavi Božje nemate u sebi.

但我知道，你们心里没有　神的爱。

Ja sam došao u ime Oca svoga i vi me ne primate. Dođe li tko drugi u svoje ime, njega ćete primiti.

我奉我父的名来，你们并不接待我；若有别人奉自己的名来，你们倒要接待他。

Ta kako biste vi vjerovali kad tražite slavu jedni od drugih, a slave od Boga jedinoga ne tražite!

你们互相受荣耀，却不求从独一之　神来的荣耀，怎能信我呢？

Ne mislite da ću vas ja tužiti Ocu. Vaš je tužitelj Mojsije u koga se uzdate.

不要想我在父面前要告你们；有一位告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

Uistinu, kad biste vjerovali Mojsiju, i meni biste vjerovali: ta o meni je on pisao.

你们如果信摩西，也必信我，因为他书上有指著我写的话。

Ali ako njegovim pismima ne vjerujete, kako da mojim riječima vjerujete?"

你们若不信他的书，怎能信我的话呢？