وَكَانَ هُنَاكَ إِنْسَانٌ بِهِ مَرَضٌ مُنْذُ ثَمَانٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И там имаше един човек, болен от тридесет и осем години.
Veren's Contemporary Bible
在那里有一个人，病了三十八年。
和合本 (简体字)
Bijaše ondje neki čovjek koji je trpio od svoje bolesti trideset i osam godina.
Croatian Bible
I byl tu člověk jeden, kterýž osm a třidceti let nemocen byl.
Czech Bible Kralicka
Men der var en Mand, som havde været syg i otte og tredive År.
Danske Bibel
En aldaar was een zeker mens, die acht en dertig jaren krank gelegen had.
Dutch Statenvertaling
Kaj tie estis unu viro, kiu estis tridek ok jarojn en sia malforteco.
Esperanto Londona Biblio
در میان آنها مردی دیده میشد كه سی و هشت سال بیمار بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin oli siellä mies, joka kahdeksanneljättäkymmentä ajastaikaa oli sairastanut.
Finnish Biblia (1776)
Là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Es war aber ein gewisser Mensch daselbst, der achtunddreißig Jahre mit seiner Krankheit behaftet war.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Te gen yon nonm la ki te malad depi trantwitan.
Haitian Creole Bible
ואיש היה שם אשר חלה חליו זה שלשים ושמנה שנה׃
Modern Hebrew Bible
इन रोगियों में एक ऐसा मरीज़ भी था जो अड़तीस वर्ष से बीमार था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vala pedig ott egy ember, a ki harmincnyolcz esztendőt töltött betegségében.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E quivi era un uomo, che da trentott’anni era infermo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary nisy lehilahy anankiray teo, izay efa narary valo amby telo-polo taona.
Malagasy Bible (1865)
Na kei reira tetahi tangata, e toru tekau ma waru nga tau e mate ana.
Maori Bible
Nu var der en mann som hadde vært syk i åtte og tretti år;
Bibelen på Norsk (1930)
A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Acolo se afla un om bolnav de treizeci şi opt de ani.
Romanian Cornilescu Version
Y estaba allí un hombre que había treinta y ocho años que estaba enfermo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
Swedish Bible (1917)
At naroon ang isang lalake, na may tatlongpu't walong taon nang maysakit.
Philippine Bible Society (1905)
Orada otuz sekiz yıldır hasta olan bir adam vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ητο δε εκει ανθρωπος τις τριακοντα οκτω ετη πασχων ασθενειαν.
Unaccented Modern Greek Text
А був там один чоловік, що тридцять і вісім років був недужим.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مریضوں میں سے ایک آدمی 38 سال سے معذور تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nơi đó, có một người bị bịnh đã được ba mươi tám năm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua
Latin Vulgate