Luke 23

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

Tedy powstawszy wszystko mnóstwo ich, wiedli go do Piłata.

就告他说：我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。

I poczęli nań skarżyć, mówiąc: Tegośmy znaleźli, że odwraca lud i zakazuje dani dawać cesarzowi, powiadając: Że on jest Chrystusem królem.

彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

I pytał go Piłat, mówiąc: Tyżeś jest on król żydowski? A on mu odpowiadając rzekł: Ty powiadasz.

彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有什么罪来。

I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.

但他们越发极力的说：他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

Lecz się oni bardziej silili, mówiąc: Iż wzrusza lud, ucząc po wszystkiej Judzkiej ziemi, począwszy od Galilei aż dotąd.

彼拉多一听见，就问：这人是加利利人吗？

Tedy Piłat usłyszawszy o Galilei, pytał, jeźliby był człowiekiem Galilejskim?

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

A gdy się dowiedział, iż był z państwa Herodowego, odesłał go do Heroda, który też w Jeruzalemie był w one dni.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。

A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony.

于是问他许多的话；耶稣却一言不答。

I pytał go wielą słów; ale mu on nic nie odpowiadał.

祭司长和文士都站著，极力的告他。

A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

Ale wzgardziwszy nim Herod z żołnierstwem swem i naśmiawszy się z niego, oblekł go w szatę białą i odesłał go zaś do Piłata.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

I stali się sobie przyjaciołmi Piłat z Herodem onegoż to dnia; bo sobie byli przedtem nieprzyjaciołmi.

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,

就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

Ale ani Herod, bom was odesłał do niego, a oto nic mu się godnego śmierci nie stało;

故此，我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有：

Przetoż skarawszy wypuszczę go.

每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

A musiał im Piłat wypuszczać jednego na święto.

众人却一齐喊著说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！

Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia.

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.

无奈他们喊著说：钉他十字架！钉他十字架！

Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!

彼拉多第三次对他们说：为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。

A on po trzecie rzekł do nich: I cóż wżdy ten złego uczynił? Żadnej winy śmierci nie znalazłem w nim; przetoż skarawszy wypuszczę go.

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

A oni przecię nalegali głosy wielkimi, żądając, aby był ukrzyżowany; i zmacniały się głosy ich i przedniejszych kapłanów.

彼拉多这才照他们所求的定案，

A tak Piłat przysądził, aby się dosyć stało żądności ich.

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

I wypuścił im onego, który był dla rozruchu i mężobójstwa wsadzony do więzienia, o którego prosili; ale Jezusa podał na wolę ich.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背著跟随耶稣。

Gdy go tedy wiedli, uchwyciwszy Szymona niektórego Cyrenejczyka, idącego z pola, włożyli nań krzyż, aby go niósł za Jezusem.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.

耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.

因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！

Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

Wiedzieni też byli i inni dwaj złoczyńcy, aby wespół z nim straceni byli.

到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.

当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！

I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży.

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,

说：你若是犹太人的王，可以救自己吧！

I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.

在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有：用希腊、罗马、希伯来的文字）写著：这是犹太人的王。

A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski.

那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

A jeden z onych złoczyńców, którzy z nim wisieli, urągał mu, mówiąc: Jeźliżeś ty jest Chrystus, ratujże siebie i nas.

那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

A odpowiadając drugi, gromił go mówiąc: I ty się Boga nie boisz, chociażeś jest w temże skazaniu?

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。

A myć zaiste sprawiedliwie; (bo godną zapłatę za uczynki nasze bierzemy;) ale ten nic złego nie uczynił.

就说：耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！

I rzekł do Jezusa: Panie! pomnij na mnie, gdy przyjdziesz do królestwa twego.

耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

A Jezus mu rzekł: Zaprawdę powiadam tobie, dziś ze mną będziesz w raju.

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

A było około szóstej godziny, i stała się ciemność po wszystkiej ziemi aż do godziny dziewiątej.

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.

耶稣大声喊著说：父啊！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

A Jezus zawoławszy głosem wielkim, rzekł: Ojcze! w ręce twoje polecam ducha mojego; a to rzekłszy, skonał.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：这真是个义人！

A widząc setnik, co się działo, chwalił Boga, mówiąc: Zaprawdę człowiek to był sprawiedliwy.

聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。

Także i wszystek lud, który się był zszedł na to dziwowisko, widząc, co się działo, bijąc się w piersi swoje, wracał się.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟著他来的妇女们，都远远的站著看这些事。

A znajomi jego wszyscy z daleka stali, i niewiasty, które za nim były przyszły z Galilei, przypatrując się temu.

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

A oto mąż, imieniem Józef, który był senatorem, mąż dobry i sprawiedliwy,

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

Który był nie zezwolił na radę i na uczynek ich, z Arymatyi, miasta Judzkiego, który też oczekiwał królestwa Bożego;

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

Ten przyszedłszy do Piłata, prosił o ciało Jezusowe.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

I zdjąwszy je, obwinął je prześcieradłem a położył je w grobie w opoce wykowanym, w którym jeszcze nikt nigdy nie był położony.

那日是预备日，安息日也快到了。

A był dzień przygotowania, i sabat nastawał.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

Poszedłszy też za nim i niewiasty, które były z nim przyszły z Galilei, oglądały grób, i jako było położone ciało jego.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵著诫命安息了。

A wróciwszy się, nagotowały wonnych rzeczy i maści; ale w sabat odpoczęły według przykazania.