Luke 24

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带著所预备的香料来到坟墓前，

A pierwszego dnia po sabacie bardzo rano przyszły do grobu, niosąc rzeczy wonne, które były nagotowały i niektóre inne z niemi;

看见石头已经从坟墓滚开了，

I znalazły kamień odwalony od grobu.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

A wszedłszy w grób, nie znalazły ciała Pana Jezusowego.

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

I stało się, gdy się dlatego zatrwożyły, że oto dwaj mężowie stanęli przy nich w szatach świetnych.

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：为什么在死人中找活人呢？

A gdy się one bały i schyliły twarz swoję ku ziemi, rzekli do nich: Cóż szukacie żyjącego między umarłymi?

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

Nie maszci go tu, ale wstał: wspomnijcie, jako wam powiadał, gdy jeszcze był w Galilei,

说：人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。

Mówiąc: Iż Syn człowieczy musi być wydany w ręce ludzi grzesznych, i być ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

她们就想起耶稣的话来，

I wspomniały na słowa jego.

便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

A wróciwszy się od grobu, oznajmiły to wszystko onym jedenastu i innym wszystkim.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

A była Maryja Magdalena i Joanna, i Maryja, matka Jakóbowa, i inne z niemi, które to powiadały Apostołom.

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

Ale się im zdały jako plotki słowa ich, i nie wierzyli im.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

Tedy Piotr wstawszy, bieżał do grobu, a nachyliwszy się, ujrzał same tylko prześcieradła leżące, i odszedł, dziwując się sam u siebie temu, co się stało.

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus.

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

耶稣对他们说：你们走路彼此谈论的是什么事呢？他们就站住，脸上带著愁容。

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

二人中有一个名叫革流巴的回答说：你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？

A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?

耶稣说：什么事呢？他们说：就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。

I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.

耶稣对他们说：无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

于是从摩西和众先知起，凡经上所指著自己的话都给他们讲解明白了。

A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

他们却强留他，说：时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！耶稣就进去，要同他们住下。

Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

他们彼此说：在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？

I mówili między sobą: Izali serce nasze nie pałało w nas, gdy z nami w drodze mówił, i gdy nam Pisma otwierał?

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

说：主果然复活，已经现给西门看了。

Powiadających: Iż wstał Pan prawdziwie, i ukazał się Szymonowi.

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

A oni też powiedzieli, co się stało w drodze, i jako go poznali w łamaniu chleba.

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：愿你们平安！

A gdy oni to mówili, stanął sam Jezus w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

A oni przelęknąwszy się i przestraszeni będąc, mniemali, iż ducha widzieli.

耶稣说：你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。

Oglądajcie ręce moje i nogi moje, żemci ja jest on; dotykajcie się mnie, a obaczcie; bo duch nie ma ciała ani kości, jako widzicie, że ja mam.

说了这话，就把手和脚给他们看。

A to rzekłszy, pokazał im ręce i nogi.

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：你们这里有什么吃的没有？

Lecz gdy oni jeszcze nie wierzyli od radości, ale się dziwowali, rzekł im: Macie tu co jeść?

他们便给他一片烧鱼。（有古卷在此有：和一块蜜房。）

A oni mu podali sztukę ryby pieczonej i plastr miodu.

他接过来，在他们面前吃了。

A on wziąwszy, jadł przed nimi.

耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指著我的话都必须应验。

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie.

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Tedy im otworzył zmysł, żeby rozumieli Pisma.

又对他们说：照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

I rzekł im: Takci napisano, i tak musiał Chrystus cierpieć, i trzeciego dnia zmartwychwstać;

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

I aby była kazana w imieniu jego pokuta i odpuszczenie grzechów między wszystkimi narody, począwszy od Jeruzalemu.

你们就是这些事的见证。

A wy jesteście świadkami tego.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

A oto ja poślę na was obietnicę Ojca mego, a wy zostańcie w mieście Jeruzalemie, dokąd nie będziecie przyobleczeni mocą z wysokości.

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

I wywiódł je precz aż do Betanii, a podniósłszy ręce swoje błogosławił im.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

I stało się, gdy im błogosławił, rozstał się z nimi, i był niesiony w górę do nieba.

他们就拜他，大大的欢喜，回耶路撒冷去，

A oni pokłoniwszy mu się, wrócili się do Jeruzalemu z radością wielką.

常在殿里称颂　神。

I byli zawsze w kościele, chwaląc i błogosławiąc Boga. Amen.