Job 15

提幔人以利法回答说：

Elifaz Temanac progovori tad i reče:

智慧人岂可用虚空的知识回答，用东风充满肚腹呢？

"Zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istočnim trbuh napuhuje?

他岂可用无益的话和无济于事的言语理论呢？

Zar on sebe brani riječima ispraznim, besjedama koje ničem ne koriste?

你是废弃敬畏的意，在　神面前阻止敬虔的心。

Još više ti činiš: ništiš strah od Boga, pred njegovim licem pribranost ukidaš.

你的罪孽指教你的口；你选用诡诈人的舌头。

Tvoje riječi krivicu tvoju odaju, poslužio si se jezikom lukavih,

你自己的口定你有罪，并非是我；你自己的嘴见证你的不是。

vlastita te usta osuđuju, ne ja, protiv tebe same ti usne svjedoče.

你岂是头一个被生的人吗？你受造在诸山之先吗？

Zar si prvi čovjek koji se rodio? Zar si na svijet prije bregova došao?

你曾听见　神的密旨吗？你还将智慧独自得尽吗？

Zar si tajne Božje ti prisluškivao i mudrost čitavu za se prisvojio?

你知道什么是我们不知道的呢？你明白什么是我们不明白的呢？

Što ti znadeš, a da i mi ne znamo, što ti razumiješ, a da to ne shvaćamo?

我们这里有白发的和年纪老迈的，比你父亲还老。

Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.

　神用温和的话安慰你，你以为太小吗？

Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?

你的心为何将你逼去？你的眼为何冒出火星，

Što te srce tvoje tako slijepo goni i što tako divlje prevrćeš očima

使你的灵反对　神，也任你的口发这言语？

kad proti Bogu jarost svoju okrećeš, a iz usta takve riječi ti izlaze!

人是什么，竟算为洁净呢？妇人所生的是什么，竟算为义呢？

Što je čovjek da bi čist mogao biti? Zar je itko rođen od žene pravedan?

　神不信靠他的众圣者；在他眼前，天也不洁净，

Gle, ni u svece se On ne pouzdava, oku njegovu ni nebesa čista nisu,

何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！

a kamoli to biće gadno i buntovno, čovjek što k'o vodu pije opačinu!

我指示你，你要听；我要述说所看见的，

Mene sad poslušaj, poučit' te hoću, što god sam vidjeh, ispričat' ti želim,

就是智慧人从列祖所受，传说而不隐瞒的。

i ono što naučavahu mudraci ne tajeć' što su primili od pređa

（这地惟独赐给他们，并没有外人从他们中间经过。）

kojima je zemlja ova bila dana kamo tuđin nije nikada stupio.

恶人一生之日劬劳痛苦；强暴人一生的年数也是如此。

Zlikovac se muči cijelog svoga vijeka, nasilniku već su ljeta odbrojena.

惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。

Krik strave svagda mu u ušima ječi, dok miruje, na njeg baca se razbojnik.

他不信自己能从黑暗中转回；他被刀剑等候。

Ne nada se da će izbjeći tminama i znade dobro da je maču namijenjen,

他漂流在外求食，说：哪里有食物呢？他知道黑暗的日子在他手边预备好了。

strvinaru da je kao plijen obećan. On znade da mu se dan propasti bliži.

急难困苦叫他害怕，而且胜了他，好像君王预备上阵一样。

Nemir i tjeskoba na njeg navaljuju, k'o kralj spreman na boj na nj se obaraju.

他伸手攻击　神，以骄傲攻击全能者，

On je protiv Boga podizao ruku, usuđivao se prkosit' Svesilnom

挺著颈项，用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

是因他的脸蒙上脂油，腰积成肥肉。

Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.

他曾住在荒凉城邑，无人居住、将成乱堆的房屋。

Razrušene je zaposjeo gradove i kućišta nastanio napuštena. Srušit će se ono što za sebe sazda;

他不得富足，财物不得常存，产业在地上也不加增。

cvasti mu neće, već rasuti se blago, sjena mu se neće po zemlji širiti.

他不得出离黑暗。火焰要将他的枝子烧干；因　神口中的气，他要灭亡（原文是走去）。

On se tami više izmaknuti neće, opržit će oganj njegove mladice, u dahu plamenih usta nestat će ga.

他不用倚靠虚假欺哄自己，因虚假必成为他的报应。

U taštinu svoju neka se ne uzda, jer će mu ispraznost biti svom nagradom.

他的日期未到之先，这事必成就；他的枝子不得青绿。

Prije vremena će svenut' mu mladice, grane mu se nikad neće zazelenjet'.

他必像葡萄树的葡萄，未熟而落；又像橄榄树的花，一开而谢。

Kao loza, grozd će stresat' svoj nezreo, poput masline pobacit će cvatove.

原来不敬虔之辈必无生育；受贿赂之人的帐棚必被火烧。

Da, bezbožničko je jalovo koljeno, i vatra proždire šator podmitljivca.

他们所怀的是毒害，所生的是罪孽；心里所预备的是诡诈。

Koji zlom zanesu, rađaju nesreću i prijevaru nose u utrobi svojoj."