Proverbs 11

Лъжливи везни са мерзост за ГОСПОДА, а точни грамове имат Неговото благоволение.

Cumpăna înşelătoare este urîtă Domnului, dar cîntăreala dreaptă Îi este plăcută.

Дойде ли гордост, идва и срам, а мъдростта е със смирените.

Cînd vine mîndria, vine şi ruşinea; dar înţelepciunea este cu cei smeriţi.

Чистотата на искрените ще ги води, а лъжливостта на неверните ще ги погуби.

Neprihănirea oamenilor cinstiţi îi cîrmuieşte fără teamă, dar vicleniile celor stricaţi le aduc pieirea.

В ден на гняв богатствата не ползват, а правдата избавя от смърт.

În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.

Правдата на непорочния ще изравнява пътя му, а безбожният ще падне чрез безбожието си.

Nevinovăţia omului fără prihană îi netezeşte calea, dar cel rău cade prin însăş răutatea lui.

Правдата на искрените ще ги избави, а неверните ще се хванат в алчността си.

Nevinovăţia oamenilor fără prihană îi scapă, dar cei răi sînt prinşi de răutatea lor.

Когато умира безбожният, загива очакването му и надеждата на грешните загива.

La moartea celui rău, îi piere nădejdea, şi aşteptarea oamenilor nelegiuiţi este nimicită.

Праведният се избавя от беда, а безбожният заема неговото място.

Cel neprihănit este scăpat din strîmtoare, şi cel rău îi ia locul.

Лицемерът погубва ближния си с устата си, а праведните ще се избавят чрез знание.

Cu gura lui omul nelegiuit pierde pe aproapele său, dar cei neprihăniţi sînt scăpaţi prin ştiinţă.

Когато праведните добруват, градът се весели и когато безбожните погиват, има радост.

Cînd le merge bine celor neprihăniţi, toată cetatea se bucură; şi cînd pier cei răi, toţi strigă de veselie.

Чрез благословението на праведните градът се възвишава, а чрез устата на безбожните се съсипва.

Cetatea se înalţă prin binecuvîntarea oamenilor fără prihană, dar este surpată prin gura celor răi. -

Който презира ближния си, няма разум, а благоразумният човек мълчи.

Cine defaimă pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere primeşte şi tace. -

Който ходи наоколо като клюкар, открива тайни, а верният по дух покрива работата.

Cine umblă cu bîrfeli dă pe faţă lucruri ascunse, dar sufletul credincios ţine ce i s'a încredinţat. -

Когато няма ръководене, народът пада, а в многото съветници има спасение.

Cînd nu este chibzuinţă, poporul cade; dar biruinţa vine prin marele număr de sfetnici. -

Който поръчителства за чужд човек, ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Cui se pune chezaş pentru altul, îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaş este liniştit. -

Благодатна жена придобива чест, а насилниците придобиват богатства.

O femeie plăcută capătă cinste, şi cei asupritori capătă bogăţie. -

Милостивият човек прави добро на душата си, а жестокият смущава плътта си.

Omul milostiv îşi face bine sufletului său, dar omul fără milă îşi turbură însăş carnea lui. -

Злият придобива измамна печалба, но който сее правда, получава трайна награда.

Cel rău dobîndeşte un cîştig înşelător, dar cel ce samănă neprihănirea are o adevărată plată. -

Както правдата е за живот, така, който следва злото, съдейства за смъртта си.

Adevărata neprihănire duce la viaţă, dar cel ce urmăreşte răul găseşte moartea. -

Лъжливите по сърце са мерзост за ГОСПОДА, а непорочните в пътя имат Неговото благоволение.

Cei cu inima stricată sînt o scîrbă înaintea Domnului, dar cei ce umblă fără prihană Îi sînt plăcuţi.

Ръка с ръка да се съедини, злият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави.

Hotărît: cel rău nu va rămînea nepedepsit, dar sămînţa celor neprihăniţi va fi scăpată. -

Както е златна халка на зурлата на свиня, така е и красива жена без разум.

Femeia frumoasă şi fără minte este ca un inel de aur pus în rîtul unui porc. -

Желанието на праведните е само добро, а очакването на нечестивите е гняв.

Dorinţa celor neprihăniţi este numai bine; dar aşteptarea celor răi este numai mînie-.

Един разпръсва, но изобилства повече, а друг пести без мярка, но пак достига до оскъдност.

Unul, care dă cu mîna largă, ajunge mai bogat; şi altul, care economiseşte prea mult, nu face decît să sărăcească. -

Благотворителната душа ще бъде наситена и който пои, сам ще бъде напоен.

Sufletul binefăcător va fi săturat, şi cel ce udă pe alţii va fi udat şi el. -

Който задържа жито, народът ще го проклина, а благословение ще почива на главата на този, който го продава.

Cine opreşte grîul este blestemat de popor, dar pe capul celui ce -l vinde vine binecuvîntarea. -

Който усърдно търси доброто, търси благоволение, а който търси злото, то ще дойде върху него.

Cine urmăreşte binele, îşi cîştigă bunăvoinţă, dar cine urmăreşte răul este atins de el. -

Който се уповава на богатствата си, ще падне, а праведните ще процъфтяват като зеленина.

Cine se încrede în bogăţii va cădea, dar cei neprihăniţi vor înverzi ca frunzişul. -

Който смущава дома си, ще наследи вятър и безумният ще бъде слуга на мъдрия по сърце.

Cine îşi turbură casa va moşteni vînt, şi nebunul va fi robul omului înţelept! -

Плодът на праведния е дърво на живот и който е мъдър, печели души.

Rodul celui neprihănit este un pom de viaţă, şi cel înţelept cîştigă suflete. -

Ето, на праведния се въздава на земята, а колко повече на безбожния и грешния!

Iată, cel neprihănit este răsplătit pe pămînt; cu cît mai mult cel rău şi păcătos!