Proverbs 20

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Wino czyni pośmiewcę, a napój mocny zwajcę; przetoż każdy, co się w nim kocha, nie bywa mądrym.

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej.

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

Uczciwa rzecz każdemu, poprzestać zwady; ale głupim jest, co się w nią wdaje.

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

Dla zimna leniwy nie orze; przetoż żebrać będzie we żniwa, ale nic nie otrzyma.

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Rada w sercu męża jest jako woda głęboka: jednak mąż rozumny naczerpnie jej.

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie?

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

Sprawiedliwy chodzi w uprzejmości swojej; błogosławieni synowie jego po nim.

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Król siedząc na stolicy sądowej rozgania oczyma swemi wszystko złe.

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

Któż rzecze: Oczyściłem serce moje? czystym jest od grzechu mego?

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Dwojaki gwicht i dwojaka miara, to oboje obrzydliwością jest Panu.

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

Po zabawach swych poznane bywa i dziecię, jeźli czysty i prawy uczynek jego.

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

Nie kochaj się w spaniu, byś snać nie zubożał, otwórz oczy swoje, a nasycisz się chlebem.

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Wargi umiejętne są jako złoto i obfitość pereł, i kosztowne klejnoty.

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

Smaczny jest drugiemu chleb kłamstwa; ale potem piaskiem napełnione będą usta jego.

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

Myśli radami utwierdzaj, a wojnę prowadź opatrznie.

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa.

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

Kto złorzeczy ojcu swemu albo matce swojej, zgaśnie pochodnia jego w gęstych ciemnościach.

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Nie mów: Oddam złem. Oczekuj na Pana, a wybawi cię.

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

Obrzydliwością Panu dwojaki gwicht, a szale fałszywe nie podobają mu się.

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

Od Pana bywają sprawowane drogi męża; ale człowiek jakoż zrozumie drogę jego?

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

Pożreć rzecz poświęconą, jest człowiekowi sidłem; a poślubiwszy co, tego zaś szukać, jakoby tego ujść.

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

Król mądry rozprasza niezbożnych, i przywodzi na nich pomstę.

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych.

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

Miłosierdzie i prawda króla strzegą, a stolica jego miłosierdziem wsparta bywa.

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Ozdoba młodzieńców jest siła ich, a sędziwość poczciwością starców.

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.

Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego.