Mark 3

И пак влезе в синагогата; и там имаше човек с изсъхнала ръка.

عیسی بار دیگر به كنیسه رفت. در آنجا مردی حضور داشت، كه دستش خشک شده بود.

И те Го наблюдаваха дали ще го изцели в съботен ден, за да Го обвинят.

فریسیان مراقب بودند ببینند، آیا عیسی او را در روز سبت شفا می‌دهد تا اتّهامی علیه او پیدا كنند.

И Той каза на човека с изсъхналата ръка: Стани и ела по средата.

عیسی به آن مرد علیل فرمود: «بیا جلو بایست.»

А на тях каза: Позволено ли е да се прави добро в съботен ден, или да се прави зло? Да се спаси ли живот, или да се погуби? А те мълчаха.

بعد به آنها گفت: «آیا در روز سبت خوبی كردن رواست یا بدی كردن؟ نجات دادن یا كشتن؟» آنها خاموش ماندند.

И като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Протегни си ръката. Той я протегна и ръката му оздравя.

عیسی با خشم به آنها نگاه كرد، زیرا از سنگدلی آنها متأسف بود و سپس به آن مرد فرمود: «دستت را دراز كن.» او دستش را دراز كرد و مانند اول سالم شد.

И фарисеите, като излязоха, веднага се наговориха с иродианите против Него как да Го убият.

فریسیان فوراً از آنجا خارج شدند تا با طرفداران هیرودیس برای از بین بردن عیسی توطئه بچینند.

Тогава Иисус се оттегли с учениците Си към езерото и ги последва голямо множество от Галилея.

عیسی با شاگردانش به كنار دریا رفت. عدّهٔ زیادی به دنبال او می‌رفتند. این اشخاص از جلیل و یهودیه

И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан и от околностите на Тир и Сидон голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел.

و اورشلیم و ادومیه و از آن طرف رود اردن و از قسمت‌های صور و صیدون آمده بودند. این جمعیّت انبوه، شرح كارهای او را شنیده و به نزدش آمدند.

И поръча на учениците Си да Го чакат с една лодка заради множеството, за да не Го притискат.

پس او به شاگردانش گفت، كه قایقی برایش حاضر كنند تا از ازدحام مردم دور باشد.

Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него.

چون آن‌قدر بیماران را شفا داده بود، كه همه به طرف او هجوم می‌آوردند تا او را لمس كنند.

И нечистите духове, когато Го виждаха, падаха пред Него и викаха, казвайки: Ти си Божи Син.

همین‌طور ارواح پلید وقتی او را می‌دیدند، در جلوی او به خاک می‌افتادند و با صدای بلند فریاد می‌کردند: «تو پسر خدا هستی!»

Но Той строго им казваше да не Го изявяват.

عیسی با تأكید به آنها امر می‌کرد كه این را به كسی نگویند.

След това се изкачи на хълма и повика при Себе Си онези, които Той искаше, и те отидоха при Него.

بعد از آن عیسی به بالای كوهی رفت و اشخاصی را كه می‌‌خواست پیش خود خواند و آنها پیش او رفتند.

И определи дванадесет души, за да бъдат с Него и за да ги изпраща да проповядват,

او دوازده نفر را تعیین كرد تا پیش او باشند و تا آنها را برای اعلام پیام خود بفرستد

и да имат власт да изцеляват болести и да изгонват демони:

و قدرت بیرون كردن دیوها را داشته باشند.

Симон, на когото даде и името Петър;

دوازده نفری كه انتخاب كرد عبارتند بودند از: شمعون كه عیسی به او لقب پطرس داد،

и Яков Зеведеев и Якововия брат Йоан, на които даде и името Воанергес, тоест синове на гърма;

یعقوب فرزند زِبدی و برادرش یوحنا كه به آنها لقب «بوانرجس» یعنی «رعدآسا» داد.

и Андрей и Филип; Вартоломей и Матей; Тома и Яков Алфеев; Тадей и Симон Кананит;

و اندریاس و فیلیپُس و برتولما و متّی و توما و یعقوب پسر حَلفی و تدی و شمعون غیور

и Юда Искариотски, който Го и предаде.

و یهودای اسخریوطی كه بعدها عیسی را تسلیم كرد.

И дойдоха в една къща; и пак се събра народ, така че те не можаха дори хляб да ядат.

عیسی به منزل رفت. باز هم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شد، به طوری که او و شاگردانش فرصت غذا خوردن نداشتند.

А Своите Му, като чуха това, отидоха да Го хванат; защото казваха, че не бил на Себе Си.

وقتی خویشاوندان او این را شنیدند، آمدند تا او را با خود ببرند، چون بعضی می‌گفتند كه او دیوانه شده است.

И книжниците, които бяха слезли от Ерусалим, казваха, че Той има Веелзевул, и че изгонва демоните чрез началника на демоните.

علمایی هم كه از اورشلیم آمده بودند، می‌گفتند: «او تحت فرمان بعلزبول است و دیوها را به یاری رئیس دیوها بیرون می‌کند.»

Но Той, като ги повика, им каза с притчи: Как може Сатана да изгонва Сатана?

پس عیسی از مردم خواست كه جلو بیایند و برای آنها مثلهایی آورد و گفت: «شیطان چطور می‌تواند شیطان را بیرون كند؟

Ако едно царство се раздели против себе си, това царство не може да устои.

اگر در مملكتی تفرقه باشد، آن مملكت نمی‌تواند دوام بیاورد.

И ако един дом се раздели против себе си, този дом не ще може да устои.

و اگر در خانواده‌ای تفرقه بیفتد، آن خانواده نمی‌تواند پایدار بماند.

И ако Сатана е въстанал против себе си и се е разделил, той не може да устои, а е дошъл краят му.

اگر شیطان نیز علیه شیطان قیام كند و در او تفرقه پیدا شود دیگر نمی‌تواند دوام بیاورد و سلطنتش به پایان خواهد رسید.

И никой не може да влезе в къщата на силния и да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния – и тогава ще ограби къщата му.

«همچنین هیچ‌کس نمی‌تواند به خانهٔ مرد زورآوری وارد شود و اموال او را غارت كند، مگر اینکه اول آن زورمند را ببندد و پس از آن خانه‌اش را غارت نماید.

Истина ви казвам, че всичките грехове на човешките синове ще бъдат простени и всичките хули, с които биха богохулствали;

بدانید هر نوع گناه و كفری كه انسان مرتكب شده باشد، قابل آمرزش است.

но ако някой похули Светия Дух, за него няма прошка до века, а е виновен за вечен грях;

امّا هرکه به روح‌القدس كفر بگوید تا ابد آمرزیده نخواهد شد، نه در این دنیا و نه در دنیای آینده.»

защото казваха: Има нечист дух.

عیسی این مَثَل را آورد چون عدّه‌ای می‌گفتند: «او روح پلید دارد.»

И дойдоха майка Му и братята Му и като стояха навън, изпратиха до Него да Го повикат.

مادر و برادران عیسی آمدند و بیرون ایستاده، پیغام فرستادند كه عیسی پیش آنها برود.

А около Него седеше едно множество; и Му казаха: Ето, майка Ти и братята Ти са навън и Те търсят.

جمعیّت زیادی دور او نشسته بودند و به او خبر دادند كه: «مادر و برادران تو بیرون ایستاده‌اند و تو را می‌خواهند.»

А Той в отговор им каза: Коя е майка Ми? И кои са братята Ми?

عیسی جواب داد: «مادر من كیست؟ برادران من چه كسانی هستند؟»

И като изгледа седящите около Него, каза: Ето майка Ми и братята Ми!

و به کسانی‌که اطراف او نشسته بودند نگاه كرده، گفت: «اینها مادر و برادران من هستند.

Защото, който върши Божията воля, той Ми е брат и сестра, и майка.

چون هرکس ارادهٔ خدا را انجام دهد، برادر و خواهر و مادر من است.»