Job 21

respondens autem Iob dixit

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

,,Ascultaţi, ascultaţi cuvintele mele, daţi-mi măcar această mîngîiere.

sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

Oare împotriva unui om se îndreaptă plîngerea mea? Şi pentruce n'aş fi nerăbdător?

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

Priviţi-mă, miraţi-vă, şi puneţi mîna la gură.

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

Cînd mă gîndesc, mă înspăimînt, şi un tremur îmi apucă tot trupul:

quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

Pentruce trăiesc cei răi? Pentruce îi vezi îmbătrînind şi sporind în putere?

semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

Sămînţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc supt ochii lor.

domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

În casele lor domneşte pacea, fără umbră de frică; nuiaua lui Dumnezeu nu vine să -i lovească.

bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

Taurii lor sînt plini de vlagă şi prăsitori, juncanele lor zămislesc şi nu leapădă.

egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor.

tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

Cîntă cu sunet de tobă şi de arfă, se desfătează cu sunete de caval.

ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

Îşi petrec zilele în fericire, şi se pogoară într'o clipă în locuinţa morţilor.

qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

Şi totuş ziceau lui Dumnezeu: ,Pleacă dela noi. Nu voim să cunoaştem căile Tale.

quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

Ce este Cel Atot puternic, ca să -I slujim? Ce vom cîştiga dacă -I vom înălţa rugăciuni?

verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

Ce! nu sînt ei în stăpînirea fericirii? -Departe de mine sfatul celor răi! -

quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

dar de multe ori se întîmplă să li se stingă candela, să vină sărăcia peste ei, să le dea şi lor Dumnezeu partea lor de dureri în mînia Lui,

erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

să fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?

Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.

quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

Căci, ce -i pasă lui ce va fi de casa lui după el, cînd numărul lunilor i s'a împlinit?

numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

Oare pe Dumnezeu Îl vom învăţa minte, pe El, care cîrmuieşte duhurile cereşti?

iste moritur robustus et sanus dives et felix

Unul moare în mijlocul propăşirii, păcii şi fericirii,

viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

cu coapsele încărcate de grăsime, şi măduva oaselor plină de suc.

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

Altul moare, cu amărăciunea în suflet, fără să se fi bucurat de vreo fericire,

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

şi amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

Ştiu eu bine cari sînt gîndurile voastre, ce judecăţi nedrepte rostiţi asupra mea.

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

Voi ziceţi: ,Unde este casa apăsătorului? Unde este cortul în care locuiau nelegiuiţii?`

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

Dar ce! n'aţi întrebat pe călători, şi nu ştiţi ce istorisesc ei?

quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

Cum în ziua nenorocirii, cel rău este cruţat, şi în ziua mîniei, el scapă.

quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

Cine îl mustră în faţă pentru purtarea lui? Cine îi răsplăteşte tot ce a făcut?

ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

Este dus la groapă, şi i se pune o strajă la mormînt.

dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

Bulgării din vale îi sînt mai uşori, căci toţi oamenii merg după el, şi o mulţime îi merge înainte.

quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

Pentruce dar îmi daţi mîngîieri deşerte? Ce mai rămîne din răspunsurile voastre decît viclenie?``