Job 20

respondens autem Sophar Naamathites dixit

Ţofar din Naama a luat cuvîntul şi a zis:

idcirco cogitationes meae variae succedunt sibi et mens in diversa rapitur

,,Gîndurile mele mă silesc să răspund, şi frămîntarea mea nu-mi dă pace.

doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mihi

Am auzit mustrări cari mă umplu de ruşine, şi din adîncul minţii mele duhul mă face să răspund.

hoc scio a principio ex quo positus est homo super terram

Nu ştii tu că, de mult de tot, de cînd a fost aşezat omul pe pămînt,

quod laus impiorum brevis sit et gaudium hypocritae ad instar puncti

biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?

si ascenderit usque ad caelum superbia eius et caput eius nubes tetigerit

Chiar dacă s'ar înălţa pînă la ceruri, şi capul i-ar ajunge pînă la nori,

quasi sterquilinium in fine perdetur et qui eum viderant dicent ubi est

va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce -l vedeau vor zice: ,Unde este?`

velut somnium avolans non invenietur transiet sicut visio nocturna

Va sbura ca un vis, şi nu -l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.

oculus qui eum viderat non videbit neque ultra intuebitur eum locus suus

Ochiul care -l privea nu -l va mai privi, locul în care locuia nu -l va mai zări.

filii eius adterentur egestate et manus illius reddent ei dolorem suum

Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.

ossa eius implebuntur vitiis adulescentiae eius et cum eo in pulverem dormient

Oasele lui, pline de vlaga tinereţii, îşi vor avea culcuşul cu el în ţărînă.

cum enim dulce fuerit in ore eius malum abscondet illud sub lingua sua

Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,

parcet illi et non derelinquet illud et celabit in gutture suo

îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii:

panis eius in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus

dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

divitias quas devoravit evomet et de ventre illius extrahet eas Deus

Bogăţiile înghiţite le va vărsa, Dumnezeu le va scoate din pîntecele lui.

caput aspidum suget occidet eum lingua viperae

Otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.

non videat rivulos fluminis torrentes mellis et butyri

Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte,

luet quae fecit omnia nec tamen consumetur iuxta multitudinem adinventionum suarum sic et sustinebit

va da înapoi ce a cîştigat, şi nu va mai trage folos din cîştig; va da înapoi tot ce a luat, şi nu se va mai bucura de el,

quoniam confringens nudavit pauperes domum rapuit et non aedificavit eam

căci a asuprit pe săraci, şi i -a lăsat să piară, a dărîmat case şi nu le -a zidit la loc.

nec est satiatus venter eius et cum habuerit quae cupierat possidere non poterit

Lăcomia lui n'a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.

non remansit de cibo eius et propterea nihil permanebit de bonis eius

Nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.

cum satiatus fuerit artabitur aestuabit et omnis dolor inruet in eum

În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mîna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.

utinam impleatur venter eius ut emittat in eum iram furoris sui et pluat super illum bellum suum

Şi iată, ca să -i umple pîntecele, Dumnezeu va trimete peste el focul mîniei Lui, şi -l va sătura cu o ploaie de săgeţi.

fugiet arma ferrea et inruet in arcum aereum

Dacă va scăpa de armele de fer, îl va străpunge arcul de aramă.

eductus et egrediens de vagina sua et fulgurans in amaritudine sua vadent et venient super eum horribiles

Îşi smulge din trup săgeata, care schinteie la ieşirea din fierea lui, şi îl apucă spaimele morţii.

omnes tenebrae absconditae sunt in occultis eius devorabit eum ignis qui non succenditur adfligetur relictus in tabernaculo suo

Toate nenorocirile sînt păstrate pentru comorile lui; va fi mistuit de un foc pe care nu -l va aprinde omul,

revelabunt caeli iniquitatem eius et terra consurget adversus eum

Cerurile îi vor desveli fărădelegea, şi pămîntul se va ridica împotriva lui.

apertum erit germen domus illius detrahetur in die furoris Dei

Veniturile casei lui se vor perde, vor pieri în ziua mîniei lui Dumnezeu.

haec est pars hominis impii a Deo et hereditas verborum eius a Domino

Aceasta este soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, aceasta este moştenirea pe care i -o hotărăşte Dumnezeu.``