أَحْوَاضُهُ مَلآنَةٌ لَبَنًا، وَمُخُّ عِظَامِهِ طَرِيٌّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
ребрата му са пълни с тлъстина и мозъкът на костите му свеж е.
Veren's Contemporary Bible
他的奶桶充满，他的骨髓滋润。
和合本 (简体字)
bokova od pretiline otežalih i kostiju sočne moždine prepunih.
Croatian Bible
Prsy jeho plné jsou mléka, a mozk kostí jeho svlažován bývá.
Czech Bible Kralicka
hans Spande er fulde af Mælk, hans Knogler af saftig Marv;
Danske Bibel
Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijner benen was bevochtigd.
Dutch Statenvertaling
Lia brusto estas plena de lakto, Kaj liaj ostoj estas saturitaj de medolo.
Esperanto Londona Biblio
برخی از انسانها تا روز آخر زندگیشان از سلامتی برخوردارند؛ آنها با خوشحالی در آسودگی میمیرند. آنها خوب تغذیه شدهاند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen piimäastiansa ovat täynnä rieskaa, ja hänen luunsa ovat täynnä ydintä.
Finnish Biblia (1776)
Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Seine Gefäße sind voll Milch, und das Mark seiner Gebeine ist getränkt.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo gra nan tout kò yo, tout zo yo plen ak mwèl.
Haitian Creole Bible
עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה׃
Modern Hebrew Bible
उसकी काया को भरपूर भोजन मिला था अब तक उस की हड्डियाँ स्वस्थ थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Fejőedényei tejjel vannak tele, csontjainak velője nedvességtől árad.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo dell’ossa.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Feno ronono ny fitoeran-drononony, ary vonton-tsoka ny taolany.
Malagasy Bible (1865)
Ki tonu ona u i te waiu, a e makuku ana ona wheua i te hinu.
Maori Bible
hans kar var fulle av melk, og margen i hans ben var saftfull.
Bibelen på Norsk (1930)
Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,
Polish Biblia Gdanska (1881)
com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
cu coapsele încărcate de grăsime, şi măduva oaselor plină de suc.
Romanian Cornilescu Version
Sus colodras están llenas de leche, Y sus huesos serán regados de tuétano.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
hans stävor hava fått stå fulla med mjölk, och märgen i hans ben har bevarat sin saft.
Swedish Bible (1917)
Ang kaniyang mga suso ay puno ng gatas, at ang utak ng kaniyang mga buto ay halumigmig.
Philippine Bible Society (1905)
Bedeni iyi beslenmiş, İlikleri dolu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τα πλευρα αυτου ειναι πληρη παχους, και τα οστα αυτου ποτιζονται μυελον.
Unaccented Modern Greek Text
діжки його повні були молока, а мізок костей його свіжий.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس کے برتن دودھ سے بھرے رہے، اُس کی ہڈیوں کا گُودا تر و تازہ رہا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Hai bình người đầy sữa, Và tủy xương người nhuần đượm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur
Latin Vulgate