Proverbs 10

parabolae Salomonis filius sapiens laetificat patrem filius vero stultus maestitia est matris suae

Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az ő atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az ő anyjának.

non proderunt thesauri impietatis iustitia vero liberabit a morte

Nem használnak a gonoszság kincsei; az igazság pedig megszabadít a halálból.

non adfliget Dominus fame animam iusti et insidias impiorum subvertet

Az Úr nem hagyja éhezni az igaznak lelkét; az istenteleneknek kivánságát pedig elveti.

egestatem operata est manus remissa manus autem fortium divitias parat

Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.

qui congregat in messe filius sapiens est qui autem stertit aestate filius confusionis

Gyűjt nyárban az eszes fiú; álomba merül az aratás idején a megszégyenítő fiú.

benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitatem

Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erőszaktételt fed be.

memoria iusti cum laudibus et nomen impiorum putrescet

Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.

sapiens corde praecepta suscipiet stultus caeditur labiis

A bölcs elméjű beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.

qui ambulat simpliciter ambulat confidenter qui autem depravat vias suas manifestus erit

A ki tökéletességben jár, bátorsággal jár; a ki pedig elferdíti az ő útát, kiismertetik.

qui annuit oculo dabit dolorem stultus labiis verberabitur

A ki szemmel hunyorgat, bántást szerez; és a bolond ajkú elesik.

vena vitae os iusti et os impiorum operiet iniquitatem

Életnek kútfeje az igaznak szája; az istenteleneknek szája pedig erőszaktételt fedez el.

odium suscitat rixas et universa delicta operit caritas

A gyűlölség szerez versengést; minden vétket pedig elfedez a szeretet.

in labiis sapientis invenietur sapientia et virga in dorso eius qui indiget corde

Az eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vessző pedig a bolond hátának *való.*

sapientes abscondunt scientiam os autem stulti confusioni proximum est

A bölcsek tudományt rejtegetnek; a bolondnak szája pedig közeli romlás.

substantia divitis urbs fortitudinis eius pavor pauperum egestas eorum

A gazdagnak marhája az ő megerősített városa; szűkölködőknek romlása az ő szegénységök.

opus iusti ad vitam fructus impii ad peccatum

Az igaznak keresménye életre, az istentelennek jövedelme bűnre van.

via vitae custodienti disciplinam qui autem increpationes relinquit errat

A bölcseség megőrizőnek útja életre van; a fenyítéket elhagyó pedig tévelyeg.

abscondunt odium labia mendacia qui profert contumeliam insipiens est

A ki elfedezi a gyűlölséget, hazug ajkú az; és a ki szól gyalázatot, bolond az.

in multiloquio peccatum non deerit qui autem moderatur labia sua prudentissimus est

A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes.

argentum electum lingua iusti cor impiorum pro nihilo

Választott ezüst az igaznak nyelve; a gonoszok elméje kevés érő.

labia iusti erudiunt plurimos qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur

Az igaznak ajkai sokakat legeltetnek; a bolondok pedig esztelenségökben halnak meg.

benedictio Domini divites facit nec sociabitur ei adflictio

Az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal *semmi* nem szerez bántást.

quasi per risum stultus operatur scelus sapientia autem est viro prudentia

Miképen játék a bolondnak bűnt cselekedni, azonképen az eszes férfiúnak bölcsen *cselekedni.*

quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitur

A mitől retteg az istentelen, az esik ő rajta; a mit pedig kivánnak az igazak, meg lesz.

quasi tempestas transiens non erit impius iustus autem quasi fundamentum sempiternum

A mint a forgószél ráfuvall, már oda van az istentelen; az igaznak pedig örökké való fundamentoma van.

sicut acetum dentibus et fumus oculis sic piger his qui miserunt eum

Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

timor Domini adponet dies et anni impiorum breviabuntur

Az Úrnak félelme hosszabbítja meg a napokat; az istenteleneknek pedig esztendeik megrövidülnek.

expectatio iustorum laetitia spes autem impiorum peribit

Az igazaknak reménysége öröm; az istenteleneknek várakozása pedig elvész.

fortitudo simplicis via Domini et pavor his qui operantur malum

Erősség a tökéletesnek az Úrnak úta: de romlás a hamisság cselekedőinek.

iustus in aeternum non commovebitur impii autem non habitabunt in terram

Az igaz soha meg nem mozdul; de az istentelenek nem lakják a földet.

os iusti parturiet sapientiam lingua pravorum peribit

Az igaznak szája bőségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

labia iusti considerant placita et os impiorum perversa

Az igaznak ajkai azt tudják, a mi kedves; az istenteleneknek szája pedig a gonoszságot.