Job 36

addens quoque Heliu haec locutus est

Elihu puhui vielä ja sanoi:

sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar

Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.

repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum

Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.

vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.

Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens

Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.

sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit

Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.

non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur

Ei hän käännä silmiänsä pois hurskaasta: hän on myös kuningasten kanssa istuimella: hän antaa heidän pysyä alinomati, että he korkiaksi tulevat.

et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis

Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:

indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint

Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,

revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate

Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.

si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria

Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.

si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia

Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.

simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint

Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;

morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos

Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.

eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius

Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.

igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine

Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä.

causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies

Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.

non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te

Katso, ettei viha ole vietellyt sinua voimassas, eli suuret lahjat ole kääntäneet sinua.

depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine

Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?

ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis

Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.

cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam

Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.

ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus

Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?

quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem

Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?

memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri

Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.

omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul

Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.

ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis

Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.

qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum

Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,

qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper

Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.

si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum

Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.

et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet

Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.

per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus

Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.

in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat

Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.

adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere

Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.