Job 36

addens quoque Heliu haec locutus est

صبور باش و قدری بیشتر گوش بده که از طرف خدا چه می‌گویم.

sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro Deo loquar

صبور باش و قدری بیشتر گوش بده که از طرف خدا چه می‌گویم.

repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustum

معلومات خود را به کار می‌گیرم تا نشان بدهم که خالق من، خدا عادل است.

vere enim absque mendacio sermones mei et perfecta scientia probabitur tibi

من که در برابر تو ایستاده‌ام دروغ نمی‌گویم و دانش من کامل است.

Deus potentes non abicit cum et ipse sit potens

خدا در واقع با عظمت و داناست و کسی را ذلیل و خوار نمی‌شمارد.

sed non salvat impios et iudicium pauperibus tribuit

اشخاص شریر را زنده نمی‌گذارد و به داد مردم مظلوم می‌رسد.

non aufert a iusto oculos suos et reges in solio conlocat in perpetuum et illi eriguntur

به مردمان نیک توجّه دارد و آنها را به تخت پادشاهی می‌نشاند و تا به ابد سرفراز می‌سازد.

et si fuerint in catenis et vinciantur funibus paupertatis

امّا اگر با زنجیرها بسته شوند و به‌خاطر آنچه که انجام داده‌اند به مصیبتی گرفتار شوند،

indicabit eis opera eorum et scelera eorum quia violenti fuerint

خدا خطاها و گناهشان را که از روی غرور مرتکب شده‌اند، به رخ آنها می‌کشد.

revelabit quoque aurem eorum ut corripiat et loquetur ut revertantur ab iniquitate

گوشهایشان را باز می‌کند تا دستورات او را بشنوند و از کارهای خطا دست بکشند.

si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria

هرگاه سخنان او را شنیده، از او اطاعت کنند، در تمام عمر خود سعادتمند و خوشحال خواهند شد.

si autem non audierint transibunt per gladium et consumentur in stultitia

امّا اگر نافرمانی کنند، با شمشیر کشته می‌شوند و در نادانی خواهند مرد.

simulatores et callidi provocant iram Dei neque clamabunt cum vincti fuerint

آنانی که بی‌خدا می‌باشند، همیشه خشمگین هستند و حتّی در وقت هلاکت هم از خدا کمک نمی‌طلبند.

morietur in tempestate anima eorum et vita eorum inter effeminatos

در جوانی می‌میرند و عمرشان با ننگ و رسوایی به پایان می‌رسد.

eripiet pauperem de angustia sua et revelabit in tribulatione aurem eius

امّا خدا رنجدیدگان را از سختی و زحمت نجات می‌دهد و در حقیقت وقتی‌که رنج می‌بینند، گوشهایشان را باز می‌کنند.

igitur salvabit te de ore angusto latissime et non habentis fundamentum subter se requies autem mensae tuae erit plena pinguedine

خدا تو را از رنج و مصیبت می‌رهاند و به جایی می‌آورد که خوشبخت و آرام باشی و سفرهٔ تو را با نعمات خود پُر می‌کند.

causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipies

امّا اکنون به‌خاطر شرارت خود سزاوار مجازات هستی.

non te ergo superet ira ut aliquem opprimas nec multitudo donorum inclinet te

پس احتیاط کن، مبادا کسی تو را با رشوه و ثروت از راه راست منحرف سازد.

depone magnitudinem tuam absque tribulatione et omnes robustos fortitudine

ناله و فریاد تو سودی ندارد و با قدرت خود نمی‌توانی از مصیبت رهایی یابی.

ne protrahas noctem ut ascendant populi pro eis

در آرزوی فرا رسیدن شب نباش، چرا که شب وقت هلاکت ملّتهاست.

cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseriam

به راه گناه مرو، زیرا به‌خاطر گناه بود که تو به این مصیبتها گرفتار شدی.

ecce Deus excelsus in fortitudine sua et nullus ei similis in legislatoribus

به یادآور که قدرت خدا چقدر عظیم است؛ او معلّمی است که همتا ندارد.

quis poterit scrutari vias eius aut quis ei dicere operatus es iniquitatem

چه کسی می‌تواند به او بگوید که چه کند و یا او را متّهم به بی‌عدالتی نماید؟

memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt viri

مردم همیشه کارهای خدا را ستایش کرده‌اند، تو هم باید او را به‌خاطر کارهایش ستایش کنی.

omnes homines vident eum unusquisque intuetur procul

همهٔ مردم کارهای او را دیده‌اند و از دور مشاهده کرده‌اند.

ecce Deus magnus vincens scientiam nostram numerus annorum eius inaestimabilis

ما نمی‌توانیم عظمت خدا را بکلّی درک کنیم و به ازلی بودن او پی ببریم.

qui aufert stillas pluviae et effundit imbres ad instar gurgitum

او آب را به صورت بخار به هوا می‌فرستد و از آن قطرات باران را می‌سازد.

qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper

بعد ابرها باران را به فراوانی برای انسان می‌ریزند.

si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum

کسی نمی‌داند که ابرها چگونه در آسمان حرکت می‌کنند و غرّش رعد از آسمان خدا چگونه برمی‌خیزد!

et fulgurare lumine suo desuper cardines quoque maris operiet

می‌بینید که چگونه آسمان را با برق روشن می‌سازد، امّا اعماق دریا همچنان تاریک می‌ماند.

per haec enim iudicat populos et dat escas multis mortalibus

خدا روزیِ مردم را آماده کرده، به فراوانی به آنها می‌دهد.

in manibus abscondit lucem et praecipit ei ut rursus adveniat

برق را با دستهای خود می‌گیرد و به هدف می‌زند.

adnuntiat de ea amico suo quod possessio eius sit et ad eam possit ascendere

رعد، فرا رسیدن توفان را اعلام می‌کند و حیوانات هم از آمدن آن باخبر می‌شوند.