Job 35

igitur Heliu haec rursum locutus est

الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

numquid aequa tibi videtur tua cogitatio ut diceres iustior Deo sum

ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

dixisti enim non tibi placet quod rectum est vel quid tibi proderit si ego peccavero

یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum

من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

suspice caelum et intuere et contemplare aethera quod altior te sit

به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

si peccaveris quid ei nocebis et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae quid facies contra eum

اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

porro si iuste egeris quid donabis ei aut quid de manu tua accipiet

یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

homini qui similis tui est nocebit impietas tua et filium hominis adiuvabit iustitia tua

بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

propter multitudinem calumniatorum clamabunt et heiulabunt propter vim brachii tyrannorum

وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

et non dixit ubi est Deus qui fecit me qui dedit carmina in nocte

امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos

و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

ibi clamabunt et non exaudiet propter superbiam malorum

آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

non ergo frustra audiet Deus et Omnipotens singulorum causas intuebitur

فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

etiam cum dixeris non considerat iudicare coram eo et expecta eum

تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

nunc enim non infert furorem suum nec ulciscitur scelus valde

تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند.

ergo Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat

این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.