Job 21

respondens autem Iob dixit

لطفاً به حرفهای من به دقّت گوش بدهید تا دل من تسلّی یابد.

audite quaeso sermones meos et agetis paenitentiam

لطفاً به حرفهای من به دقّت گوش بدهید تا دل من تسلّی یابد.

sustinete me ut et ego loquar et post mea si videbitur verba ridete

به من فرصت بدهید تا حرفهای خود را بزنم و بعد اگر خواستید، مسخره‌ام کنید.

numquid contra hominem disputatio mea est ut merito non debeam contristari

من از خدا شکایت دارم نه از انسان، به همین دلیل صبر و طاقتم را از دست داده‌ام.

adtendite me et obstupescite et superponite digitum ori vestro

به من نگاه کنید و از تعجّب دست بر دهان بگذارید و ساکت باشید.

et ego quando recordatus fuero pertimesco et concutit carnem meam tremor

وقتی مصیبت‌هایی را که بر سر من آمده است، به یاد می‌آ‌ورم، تمام بدنم از وحشت به لرزه می‌افتد.

quare ergo impii vivunt sublevati sunt confortatique divitiis

چرا مردم بدکار تا سن پیری زنده می‌مانند و به قدرت و جلال می‌رسند؟

semen eorum permanet coram eis propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum

ایشان دارای فرزندان و نوه‌ها خواهند شد، و شاهد رشد ایشان خواهند بود.

domus eorum securae sunt et pacatae et non est virga Dei super illos

خانه‌هایشان از هرگونه ترس و خطر در امان است و خدا آنها را جزا نمی‌دهد.

bos eorum concepit et non abortit vacca peperit et non est privata fetu suo

تعداد گلّه‌هایشان افزایش می‌یابد و هیچ‌کدام آنها تلف نمی‌شود.

egrediuntur quasi greges parvuli eorum et infantes eorum exultant lusibus

کودکانشان بیرون می‌روند و مانند گوسفندان رقص و پایکوبی می‌کنند.

tenent tympanum et citharam et gaudent ad sonitum organi

با آواز دایره و رباب و نی، از خوشحالی سرود می‌خوانند.

ducunt in bonis dies suos et in puncto ad inferna descendunt

بدکاران، عمر خود را در خوشبختی و کامرانی می‌گذرانند و با آسودگی و خاطرِ جمع از دنیا می‌روند.

qui dixerunt Deo recede a nobis et scientiam viarum tuarum nolumus

از خدا می‌خواهند که کاری به کارشان نداشته باشد و مایل نیستند که راه راست خدا را بشناسند.

quid est Omnipotens ut serviamus ei et quid nobis prodest si oraverimus illum

می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را بندگی نماییم؟ چه فایده که پیش او دعا کنیم؟»

verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua consilium impiorum longe sit a me

آنها ادّعا می‌کنند که سعادتشان نتیجهٔ سعی و کوشش خود آنهاست، امّا من با طرز فکرشان موافق نیستم.

quotiens lucerna impiorum extinguetur et superveniet eis inundatio et dolores dividet furoris sui

آیا تا به حال چراغ شریران خاموش شده یا بلایی بر سرشان آمده است؟ آیا گاهی خدا آنها را از روی غضب خود جزا داده است؟

erunt sicut paleae ante faciem venti et sicut favilla quam turbo dispergit

یا مثل کاهی در برابر باد یا مانند خاک در برابر توفان پراکنده کرده است؟

Deus servabit filiis illius dolorem patris et cum reddiderit tunc sciet

شما می‌گویید که خدا فرزندان گناهکاران را به عوض آنها مجازات می‌کند، امّا من می‌گویم که خدا باید خود گناهکار را جزا بدهد، تا بداند که خدا از گناه چشم نمی‌پوشد.

videbunt oculi eius interfectionem suam et de furore Omnipotentis bibet

خودشان باید نابودی خود را ببینند و از جام غضب قادر مطلق بنوشند.

quid enim ad eum pertinet de domo sua post se et si numerus mensuum eius dimidietur

آیا انسان پس از مرگ، زمانی که شمارهٔ ماههایش به سر آیند، نگران خانواده‌اش خواهد بود؟

numquid Deum quispiam docebit scientiam qui excelsos iudicat

آیا کسی می‌تواند به خدایی که داور عالم است، چیزی بیاموزد؟

iste moritur robustus et sanus dives et felix

برخی از انسانها تا روز آخر زندگیشان از سلامتی برخوردارند؛ آنها با خوشحالی در آسودگی می‌میرند. آنها خوب تغذیه شده‌اند.

viscera eius plena sunt adipe et medullis ossa illius inrigantur

برخی از انسانها تا روز آخر زندگیشان از سلامتی برخوردارند؛ آنها با خوشحالی در آسودگی می‌میرند. آنها خوب تغذیه شده‌اند.

alius vero moritur in amaritudine animae absque ullis opibus

برخی هم در بدبختی، درحالی‌که لذّتی از زندگی نبرده‌اند، می‌میرند.

et tamen simul in pulverem dormient et vermes operient eos

امّا همه یکسان به خاک می‌روند و خوراک کرمها می‌شوند.

certe novi cogitationes vestras et sententias contra me iniquas

من افکار شما را می‌دانم و نقشه‌های کینه‌توزانه‌ای که برای من می‌کشید.

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impiorum

می‌گویید: «خانهٔ بزرگان و امیران چه شد و آنهایی که کارشان همیشه شرارت بود، کجا هستند؟»

interrogate quemlibet de viatoribus et haec eadem eum intellegere cognoscetis

بروید از کسانی‌که دنیا را دیده‌اند بپرسید و شرح سفر آنها را بخوانید.

quia in diem perditionis servabitur malus et ad diem furoris ducitur

آنگاه خواهید دانست که عموماً اشخاص بدکار در روز بد و مصیبت در امان می‌مانند و از غضب خدا نجات می‌یابند.

quis arguet coram eo viam eius et quae fecit quis reddet illi

کسی نیست که شرایران را متّهم کند و به سزای کارهایشان برساند.

ipse ad sepulchra ducetur et in congerie mortuorum vigilabit

وقتی می‌میرند با احترام خاصی به خاک سپرده می‌شوند و در آرامگاهشان نگهبان می‌گمارند.

dulcis fuit glareis Cocyti et post se omnem hominem trahet et ante se innumerabiles

مردمِ بسیار جنازهٔ آنها را مشایعت می‌کنند، حتّی خاک هم آنها را با خوشی می‌پذیرد.

quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati

پس شما چطور می‌توانید با سخنان پوچ و بی‌معنی‌تان مرا تسلّی بدهید؟ همهٔ جوابهای شما غلط و از حقیقت دورند.