Job 36

І далі Елігу казав:

Elihu a urmat şi a zis:

Почекай мені трохи, й тобі покажу, бо ще є про Бога слова.

,,Aşteaptă puţin, şi voi urma, căci mai am încă de vorbit pentru Dumnezeu.

Зачну викладати я здалека, і Творцеві своєму віддам справедливість.

Îmi voi lua temeiurile de departe, şi voi dovedi dreptatea Ziditorului meu.

Бо справді слова мої не неправдиві, я з тобою безвадний в знанні.

Fii încredinţat, cuvîntările mele nu sînt minciuni, ci ai a face cu un om cu simţăminte curate.

Таж Бог сильний, і не відкидає нікого, Він міцний в силі серця.

Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.

Не лишає безбожного Він при житті, але право для бідних дає.

El nu lasă pe cel rău să trăiască, şi face dreptate celui nenorocit.

Від праведного Він очей Своїх не відвертає, але їх садовить з царями на троні назавжди, і вони підвищаються.

Nu-Şi întoarce ochii de asupra celor fără prihană, şi -i pune pe scaunul de domnie cu împăraţii, îi aşează pentru totdeauna ca să domnească.

А як тільки вони ланцюгами пов'язані, і тримаються в путах біди,

Se întîmplă să cadă în lanţuri, şi să fie prinşi în legăturile nenorocirii?

то Він їм представляє їх вчинок та їхні провини, що багато їх стало.

Le pune înainte faptele lor, fărădelegile lor, mîndria lor.

Відкриває Він ухо їх для остороги, та велить, щоб вернулися від беззаконня.

Îi înştiinţează ca să se îndrepte, îi îndeamnă să se întoarcă dela nelegiuire.

Якщо тільки послухаються, та стануть служити Йому, покінчать вони свої дні у добрі, а роки свої у приємнощах.

Dacă ascultă şi se supun, îşi sfîrşesc zilele în fericire, şi anii în bucurie.

Коли ж не послухаються, то наскочать на ратище, і покінчать життя без знання.

Dacă n'ascultă, pier ucişi de sabie, mor în orbirea lor.

А злосерді кладуть гнів на себе, не кричать, коли в'яже Він їх.

Nelegiuiţii se mînie, nu strigă către Dumnezeu cînd îi înlănţuie;

У молодості помирає душа їх, а їхня живая поміж блудниками.

îşi pierd viaţa în tinereţă, mor ca cei desfrînaţi.

Він визволяє убогого з горя його, а в переслідуванні відкриває їм ухо.

Dar Dumnezeu scapă pe cel nenorocit prin nenorocirea lui, şi prin suferinţă îl înştiinţează.

Також і тебе Він би вибавив був із тісноти на широкість, що в ній нема утиску, а те, що на стіл твій поклалося б, повне товщу було б.

Şi pe tine te va scoate din strîmtoare, ca să te pună la loc larg, în slobozenie deplină, şi masa ta va fi încărcată cu bucate gustoase.

Та правом безбожного ти переповнений, право ж та суд підпирають людину.

Dar dacă-ţi aperi pricina ca un nelegiuit, pedeapsa este nedeslipită de pricina ta.

Отож лютість нехай не намовить тебе до плескання в долоні, а окуп великий нехай не заверне з дороги тебе.

Supărarea să nu te împingă la batjocură, şi mărimea preţului răscumpărării să nu te ducă în rătăcire!

Чи в біді допоможе твій зойк та всі зміцнення сили?

Oare ar ajunge strigătele tale să te scoată din necaz, şi chiar toate puterile pe cari le-ai putea desfăşura?

Не квапся до ночі тієї, коли вирвані будуть народи із місця свого.

Nu suspina după noapte, care ia popoarele din locul lor.

Стережись, не звертайся до зла, яке замість біди ти обрав.

Fereşte-te să faci rău, căci suferinţa te îndeamnă la rău.

Отож, Бог найвищий у силі Своїй, хто навчає, як Він?

Dumnezeu este mare în puterea Lui; cine ar putea să înveţe pe alţii ca El?

Хто дорогу Його Йому вказувати буде? І хто скаже: Ти кривду зробив?

Cine Îi cere socoteală de căile Lui, şi cine îndrăzneşte să -I spună: ,,Faci rău?``

Пам'ятай, щоб звеличувати Його вчинок, про якого виспівують люди,

Nu uita să lauzi faptele Lui, pe cari toţi oamenii trebuie să le mărească!

що його бачить всяка людина, чоловік приглядається здалека.

Orice om le priveşte, fiecare muritor le vede de departe.

Отож, Бог великий та недовідомий, і недослідиме число Його літ!

Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu -L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l -a pătruns.

Бо стягає Він краплі води, і дощем вони падають з хмари Його,

Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur şi dă ploaia,

що хмари спускають його, і спадають дощем на багато людей.

pe care norii o strecoară, şi o picură peste mulţimea oamenilor.

Також хто зрозуміє розтягнення хмари, грім намету Його?

Şi cine poate pricepe ruperea norului, şi bubuitul cortului Său?

Отож, розтягає Він світло Своє над Собою і морську глибінь закриває,

Iată, El Îşi întinde lumina în jurul Lui, şi acoperă adîncimile mării.

бо ними Він судить народи, багато поживи дає.

Prin aceste mijloace, El judecă popoarele, şi dă belşug de hrană.

Він тримає в руках Своїх блискавку, і керує її проти цілі.

Ia fulgerul în mînă, şi -l aruncă asupra protivnicilor Lui.

Її гуркіт звіщає про неї, і прихід її відчуває й худоба.

Dă de veste că e de faţă printr'unbubuit, şi pînă şi turmele Îi simt apropierea.