Proverbs 20

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

O vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Como o bramido do leão é o terror do rei; quem o provoca a ira peca contra a sua própria vida.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Como águas profundas é o propósito no coração do homem; mas o homem inteligente o descobrirá.

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

Muitos há que proclamam a sua própria bondade; mas o homem fiel, quem o achará?

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

O justo anda na sua integridade; bem-aventurados serão os seus filhos depois dele.

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Assentando-se o rei no trono do juízo, com os seus olhos joeira a todo malfeitor.

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Quem pode dizer: Purifiquei o meu coração, limpo estou de meu pecado?

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

O peso fraudulento e a medida falsa são abominação ao Senhor, tanto uma como outra coisa.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Até a criança se dá a conhecer pelas suas ações, se a sua conduta é pura e reta.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Não ames o sono, para que não empobreças; abre os teus olhos, e te fartarás de pão.

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Tira a roupa àquele que fica por fiador do estranho; e toma penhor daquele que se obriga por estrangeiros.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Os projetos se confirmam pelos conselhos; assim, pois, com prudencia faze a guerra.

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

O que anda mexericando revela segredos; pelo que não te metas com quem muito abre os seus lábios.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

O que amaldiçoa a seu pai ou a sua mãe, apagar-se-lhe-á a sua lâmpada nas, mais densas trevas.

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Não digas: vingar-me-ei do mal; espera pelo Senhor e ele te livrará.

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Pesos fraudulentos são abomináveis ao Senhor; e balanças enganosas não são boas.

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Os passos do homem são dirigidos pelo Senhor; como, pois, poderá o homem entender o seu caminho?

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Laço é para o homem dizer precipitadamente: É santo; e, feitos os votos, então refletir.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

O rei sábio joeira os ímpios e faz girar sobre eles a roda.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

O espírito do homem é a lâmpada do Senhor, a qual esquadrinha todo o mais íntimo do coração.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

A benignidade e a verdade guardam o rei; e com a benignidade sustém ele o seu trono.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

A glória dos jovens é a sua força; e a beleza dos velhos são as cãs.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.

Os açoites que ferem purificam do mal; e as feridas penetram até o mais íntimo do corpo.