Ephesians 5

Отже, будьте наслідувачами Богові, як улюблені діти,

Sede pois imitadores de Deus, como filhos amados;

і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.

e andai em amor, como Cristo também nos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим,

Mas a prostituição, e toda sorte de impureza ou cobiça, nem sequer se nomeie entre vós, como convém a santos,

і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.

nem baixaria, nem palavras vãs, nem gracejos indecentes, coisas essas que não convêm; mas antes ações de graças.

Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!

Porque bem sabeis isto: que nenhum mulherengo, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem qualquer herança no reino de Cristo e de Deus.

Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних,

Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.

тож не будьте їм спільниками!

Portanto não sejais participantes com eles;

Ви бо були колись темрявою, тепер же ви світло в Господі, поводьтеся, як діти світла,

pois por algum tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz

бо плід світла знаходиться в кожній добрості, і праведності, і правді.

(pois o fruto do Espírito consiste em toda a bondade, e justiça, e verdade),

Допевняйтеся, що приємне для Господа,

provando o que é aceitável ao Senhor;

і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще й докоряйте.

e não vos associeis às obras infrutuosas das trevas, antes, porém, condenai-as;

Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потаємно!

porque as coisas feitas por eles em oculto, até o dizê-las é vergonhoso.

Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.

Mas todas estas coisas que são condenadas se manifestam pela luz, pois tudo o que torna manifesto é luz.

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

Pelo que diz: Desperta, tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te dará luz.

Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі,

Portanto, vede que andeis prudentemente, não como néscios, mas como sábios,

використовуючи час, дні бо лукаві!

remindo o tempo, pois os dias são maus.

Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня.

Por isso, não sejais insensatos, mas entendidos de qual seja a vontade do Senhor.

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

E não vos embriagueis com vinho, no qual há dissolução, mas enchei-vos do Espírito,

розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,

falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e melodiando ao Senhor no vosso coração,

дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім'я Господа нашого Ісуса Христа,

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

корячися один одному у Христовім страху.

sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.

Дружини, коріться своїм чоловікам, як Господеві,

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos próprios maridos, como ao Senhor;

бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja: e ele é o Salvador do corpo.

І як кориться Церква Христові, так і дружини своїм чоловікам у всьому.

Portanto, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres o sejam em tudo a seus próprios maridos.

Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,

Vós, maridos, amai a vossas mulheres, como também Cristo amou a igreja, e a si mesmo se entregou por ela,

щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові,

a fim de a santificar, e a purificar com a lavagem da água, pela palavra,

щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна!

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

Чоловіки повинні любити дружин своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружину свою, той любить самого себе.

Assim devem os maridos amar a suas próprias mulheres, como a seus próprios corpos. Quem ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.

Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

Pois até agora ninguém odiou a sua própria carne; antes a nutre e preza, como também o Senhor à igreja;

бо ми члени Тіла Його від тіла Його й від костей Його!

porque somos membros do seu corpo, da sua carne, e dos seus ossos.

Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом.

Por isso deixará o homem a seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher, e serão os dois uma só carne.

Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Отже, нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе, а дружина нехай боїться свого чоловіка!

Todavia, que cada um de vós, particularmente, ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie a seu marido.