1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. Job.34

Job 34

34:1
І говорив Елігу та й сказав:
És szóla Elihu, és monda:
34:2
Слухайте, мудрі, слова ці мої, ви ж, розважні, почуйте мене!
Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!
34:3
Бо ухо слова випробовує, а піднебіння їжу куштує.
Mert a fül próbálja meg a szót, mint az íny kóstolja meg az ételt.
34:4
Виберім право собі, між собою пізнаймо, що добре.
Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?
34:5
Бо Йов говорив: Я був справедливий, та відкинув Бог право моє.
Mert Jób azt mondá: Igaz vagyok, de Isten megtagadja igazságomat.
34:6
Чи буду неправду казати за право своє? Без вини небезпечна стріла моя...
Igazságom ellenére kell hazugnak lennem; halálos nyíl *talált* hibám nélkül!
34:7
Чи є такий муж, як цей Йов, що п'є глузування, як воду,
Melyik ember olyan, mint Jób, a ki iszsza a csúfolást, mint a vizet.
34:8
і товаришує з злочинцями, і ходить з людьми беззаконними?
És egy társaságban forog a gonosztevőkkel, és az istentelen emberekkel jár!
34:9
Бо він каже: Нема людині користи, коли її Бог уподобає.
Mert azt mondja: Nem használ az az embernek, ha Istennel békességben él.
34:10
Тож вислухайте, ви розумні, мене: Бог далекий від несправедливости, і Всемогутній від кривди!
Azért, ti tudós emberek, hallgassatok meg engem! Távol legyen Istentől a gonoszság, és a Mindenhatótól az álnokság!
34:11
Бо за чином людини Він їй надолужить, і згідно з своєю дорогою знайде людина заплату!
Sőt inkább, a mint cselekszik az ember, úgy fizet néki, és kiki az ő útja szerint találja meg, a mit keres.
34:12
Тож поправді, не чинить Бог несправедливого, і Всемогутній не скривлює права.
Bizonyára az Isten nem cselekszik gonoszságot, a Mindenható el nem ferdíti az igazságot!
34:13
Хто землю довірив Йому, і хто на Нього вселенну поклав?
Kicsoda bízta reá a földet és ki rendezte az egész világot?
34:14
Коли б Він до Себе забрав Своє серце, Свій дух, і Свій подих до Себе забрав,
Ha csak ő magára volna gondja, lelkét és lehellését magához vonná:
34:15
всяке тіло погинуло б вмить, а людина повернулася б на порох!...
Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.
34:16
Коли маєш ти розум, послухай же це, почуй голос оцих моїх слів:
Ha tehát van eszed, halld meg ezt, *és* a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
34:17
Хіба стримувати може ненависник право? І хіба осудити ти зможеш Всеправедного?
Vajjon, a ki gyűlöli az igazságot, kormányozhat-é? Avagy az ellenállhatatlan igazat kárhoztathatod-é?
34:18
Хіба можна сказати цареві: Негідний, а вельможним: Безбожний?
A ki azt mondja a királynak: Te semmirevaló! És a főembereknek: Te gonosztevő!
34:19
Таж Він не звертає уваги на зверхників, і не вирізнює можного перед убогим, бо всі вони чин Його рук,
A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az ő kezének munkája.
34:20
за хвилину вони помирають, опівночі... Доторкнеться Він можних і гинуть вони, сильний усунений буде рукою не людською.
Egy pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas *is* eltűnik kéz nélkül!
34:21
Бо очі Його на дорогах людини, і Він бачить всі кроки її,
Mert ő szemmel tartja mindenkinek útját, és minden lépését jól látja.
34:22
немає темноти, немає і темряви, де б злочинці сховались.
Nincs setétség és nincs a halálnak árnyéka, a hova elrejtőzhessék a gonosztevő;
34:23
Бо людині Він не призначає означений час, щоб ходила до Бога на суд.
Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!
34:24
Він сильних ламає без досліду, і ставить на місце їх інших.
Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.
34:25
Бож знає Він їхні діла, оберне вночі і почавлені будуть!
Ekképen felismeri cselekedeteiket, és éjjel is ellenök fordul és szétmorzsoltatnak.
34:26
Як несправедливих уразить Він їх, на видному місці,
Gonosztevők gyanánt tapodja meg őket olyan helyen, a hol látják.
34:27
за те, що вони відступили від Нього, і не розуміли доріг Його всіх,
A kik azért távoztak el, és azért nem gondoltak egyetlen útjával sem,
34:28
щоб зойк сіромахи спровадити до Нього, бо Він чує благання пригнічених.
Hogy a szegény kiáltását hozzájok juttatja, és ő a nyomorultak kiáltását meghallja.
34:29
Коли Він заспокоїть, то хто винуватити буде? Коли Він закриє лице, хто побачить Його? А це робиться і над народом, і над людиною разом,
Ha ő nyugalmat ád, ki kárhoztatja őt? Ha elrejti arczát, ki láthatja meg azt? Akár nép elől, akár ember elől egyaránt;
34:30
щоб не панував чоловік нечестивий із тих, що правлять за пастку народові.
Hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tőre a népnek.
34:31
Бо Богові треба отак говорити: Несу я заслужене, злого робити не буду!
Bizony az Istenhez így való szólani: Elszenvedem, nem leszek rossz többé;
34:32
Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не буду чинити!
A mit át nem látok, arra te taníts meg engemet; ha gonoszságot cselekedtem, többet nem teszem!
34:33
Чи на думку твою надолужить Він це, бо відкинув ти те? Бо вибереш ти, а не я, а що знаєш, кажи!
Avagy te szerinted fizessen-é *csak azért,* mert ezt megveted, *és* hogy te szabd meg és nem én? Nos, mit tudsz? Mondd!
34:34
Мені скажуть розумні та муж мудрий, який мене слухає:
Az okos emberek azt mondják majd nékem, és a bölcs férfiú, a ki reám hallgat:
34:35
Йов говорить немудро, а слова його без розуміння.
Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
34:36
О, коли б Йов досліджений був аж навіки за відповіді, як злі люди,
Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
34:37
бо він додає до свойого гріха ще провину, між нами він плеще в долоні та множить на Бога промови свої...
Mert vétkét gonoszsággal tetézi, csapkod közöttünk, és Isten ellen szószátyárkodik.

© bibleglot.com