Proverbs 29

Чоловік остережуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

Коли множаться праведні, радіє народ, як панує ж безбожний то стогне народ.

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Людина, що мудрість кохає, потішує батька свого, а хто попасає блудниць, той губить маєток.

Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

Цар утримує край правосуддям, а людина хабарна руйнує його.

Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

Людина, що другові своєму підлещує, на стопах його пастку ставить.

Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

У провині людини лихої знаходиться пастка, а справедливий радіє та тішиться.

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізнання про це.

Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

Люди глузливі підбурюють місто, а мудрі утишують гнів.

Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

Мудра людина, що правується із нерозумним, то чи гнівається, чи сміється, спокою не знає.

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Кровожерці ненавидять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.

Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

Глупак увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стримує.

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

Володар, що слухає слова брехливого, безбожні всі слуги його!

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Убогий й гнобитель стрічаються, їм обом Господь очі освітлює.

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Як цар правдою судить убогих, стоятиме трон його завжди.

Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

Різка й поука премудрість дають, а дитина, залишена тільки собі, засоромлює матір свою.

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Як множаться несправедливі провина розмножується, але праведні бачитимуть їхній упадок.

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Карай сина свого й він тебе заспокоїть, і приємнощі дасть для твоєї душі.

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Без пророчих видінь люд розбещений, коли ж стереже він Закона блаженний.

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Раб словами не буде покараний, хоч він розуміє, але не послухає.

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Чи бачив людину, квапливу в словах своїх? Більша надія глупцеві, ніж їй!

Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

Хто розпещує змалку свого раба, то кінець його буде невдячний.

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Гнівлива людина викликує сварку, а лютий вчиняє багато провин.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

Гординя людини її понижає, а чести набуває покірливий духом.

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Хто ділиться з злодієм, той ненавидить душу свою, він чує прокляття, та не виявляє.

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Страх перед людиною пастку дає, хто ж надію складає на Господа, буде безпечний.

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Насильник огида для праведних, а простодорогий огида безбожному.

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.