Ephesians 5

Отже, будьте наслідувачами Богові, як улюблені діти,

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

А розпуста та нечисть усяка й зажерливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як личить святим,

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

і гидота, і марнословство або жарти, що непристойні вам, але краще дякування.

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

Знайте бо це, що жаден розпусник, чи нечистий, або зажерливий, що він ідолянин, не має спадку в Христовому й Божому Царстві!

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

Нехай вас не зводить ніхто словами марнотними, бо гнів Божий приходить за них на неслухняних,

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

тож не будьте їм спільниками!

Nemajte dakle ništa s njima!

Ви бо були колись темрявою, тепер же ви світло в Господі, поводьтеся, як діти світла,

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

бо плід світла знаходиться в кожній добрості, і праведності, і правді.

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

Допевняйтеся, що приємне для Господа,

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

і не беріть участи в неплідних ділах темряви, а краще й докоряйте.

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потаємно!

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Через це то й говорить: Сплячий, вставай, і воскресни із мертвих, і Христос освітлить тебе!

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

Отож, уважайте, щоб поводитися обережно, не як немудрі, але як мудрі,

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

використовуючи час, дні бо лукаві!

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що є воля Господня.

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще наповнюйтесь Духом,

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

розмовляючи поміж собою псалмами, і гімнами, і піснями духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

дякуючи завжди за все Богові й Отцеві в Ім'я Господа нашого Ісуса Христа,

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

корячися один одному у Христовім страху.

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

Дружини, коріться своїм чоловікам, як Господеві,

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

бо чоловік голова дружини, як і Христос Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

І як кориться Церква Христові, так і дружини своїм чоловікам у всьому.

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

Чоловіки, любіть своїх дружин, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

щоб її освятити, очистивши водяним купелем у слові,

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була свята й непорочна!

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

Чоловіки повинні любити дружин своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружину свою, той любить самого себе.

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

Бо ніколи ніхто не зненавидів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

бо ми члени Тіла Його від тіла Його й від костей Його!

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

Покине тому чоловік батька й матір, і пристане до дружини своєї, і будуть обоє вони одним тілом.

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Ця таємниця велика, а я говорю про Христа та про Церкву!

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Отже, нехай кожен зокрема із вас любить так свою дружину, як самого себе, а дружина нехай боїться свого чоловіка!

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.