Ephesians 6

Діти, слухайтеся своїх батьків у Господі, бо це справедливе!

Djeco, slušajte svoje roditelje u Gospodinu jer to je pravedno.

Шануй свого батька та матір це перша заповідь з обітницею,

Poštuj oca svoga i majku - to je prva zapovijed s obećanjem:

щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!

da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

А батьки, не дратуйте дітей своїх, а виховуйте їх в напоминанні й остереженні Божому!

A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!

Раби, слухайтеся тілесних панів зо страхом і тремтінням у простоті серця вашого, як Христа!

Robovi, slušajte svoje zemaljske gospodare kao Krista - sa strahom i trepetom, u jednostavnosti srca.

Не працюйте тільки про людське око, немов чоловіковгодники, а як раби Христові, чиніть від душі волю Божу,

Ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego kao sluge Kristove koje zdušno vrše volju Božju;

служіть із зичливістю, немов Господеві, а не людям!

dragovoljno služe - kao Gospodinu, a ne ljudima,

Знайте, що кожен, коли зробить що добре, те саме одержить від Господа, чи то раб, чи то вільний.

znajući da će svatko, bio on rob ili slobodnjak, učini li što dobro, za to dobiti plaću od Gospodina.

А пани, чиніть їм те саме, занехаюйте погрози, знайте, що для вас і для них є на небі Господь, а Він на обличчя не дивиться!

I vi, gospodari, isto se tako vladajte prema njima: kanite se prijetnje, znajući da je i njihov i vaš Gospodar na nebesima i da u njega nema pristranosti.

Нарешті, мої брати, зміцняйтеся Господом та могутністю сили Його!

Ubuduće jačajte se u Gospodinu i u silnoj snazi njegovoj.

Зодягніться в повну Божу зброю, щоб могли ви стати проти хитрощів диявольських.

Obucite svu opremu Božju da se mognete oduprijeti lukavstvima đavlovim.

Бо ми не маємо боротьби проти крови та тіла, але проти початків, проти влади, проти світоправителів цієї темряви, проти піднебесних духів злоби.

Jer nije nam se boriti protiv krvi i mesa, nego protiv Vrhovništava, protiv Vlasti, protiv upravljača ovoga mračnoga svijeta, protiv zlih duhova po nebesima.

Через це візьміть повну Божу зброю, щоб могли ви дати опір дня злого, і, все виконавши, витримати.

Zbog toga posegnite za svom opremom Božjom da uzmognete odoljeti u dan zli i održati se kada sve nadvladate.

Отже, стійте, підперезавши стегна свої правдою, і зодягнувшись у броню праведности,

Držite se dakle! Opašite bedra istinom, obucite oklop pravednosti,

і взувши ноги в готовість Євангелії миру.

potpašite noge spremnošću za evanđelje mira!

А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого.

U svemu imajte uza se štit vjere: njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga.

Візьміть і шолома спасіння, і меча духовного, який є Слово Боже.

Uzmite i kacigu spasenja i mač Duha, to jest Riječ Božju.

Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих,

Svakovrsnom se molitvom i prošnjom u svakoj prigodi u Duhu molite. Poradi toga i bdijte sa svom ustrajnošću i molitvom za sve svete,

і за мене, щоб дане було мені слово відкрити уста свої, і зо сміливістю провіщати таємницю Євангелії,

i za me, da mi se otvore usta i dade riječ hrabro obznaniti otajstvo evanđelja

для якої посол я в кайданах, щоб сміливо про неї звіщати, як належить мені.

kojeg sam poslanik u okovima, da se ohrabrim o njemu kako treba govoriti.

А щоб знали і ви щось про мене, та що я роблю, то все вам розповість Тихик, улюблений брат і в Господі вірний служитель,

A da i vi znate što je sa mnom, kako mi je, o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat i vjerni poslužitelj u Gospodinu.

якого послав я до вас на це саме, щоб довідалися ви про нас, і щоб ваші серця він потішив.

Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.

Мир братам і любов із вірою від Бога Отця й Господа Ісуса Христа!

Mir braći i ljubav, s vjerom, od Boga Oca i Gospodina Isusa Krista!

Благодать зо всіма, що незмінно люблять Господа нашого Ісуса Христа! Амінь.

Milost sa svima koji ljube Gospodina našega Isusa Krista - u neraspadljivosti.