Proverbs 10

Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

Η μνημη του δικαιου ειναι μετ ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

Το μισος διεγειρει εριδας αλλ η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια αλλ οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι ελλειψιν φρενων.

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ αυτον η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.