Proverbs 11

Δολια πλαστιγξ βδελυγμα εις τον Κυριον δικαιον δε ζυγιον ευαρεστησις αυτου.

Lažna je mjera mrska Jahvi, a puna mjera mila mu je.

Οπου εισελθη υπερηφανια, εισερχεται και καταισχυνη η δε σοφια ειναι μετα των ταπεινων.

S ohološću dolazi sramota, a u smjernih je mudrost.

Η ακεραιοτης των ευθεων θελει οδηγει αυτους η δε υπουλοτης των σκολιων θελει απολεσει αυτους.

Pravednike vodi nevinost njihova, a bezbožnike upropašćuje njihova opačina.

Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

Ne pomaže bogatstvo u dan Božje srdžbe, a pravednost izbavlja od smrti.

Η δικαιοσυνη του ακεραιου θελει ορθοτομησει την οδον αυτου ο δε ασεβης θελει πεσει δια της ασεβειας αυτου.

Nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloće.

Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.

Poštene izbavlja pravda njihova, a bezbožnici se hvataju u svoju lakomost.

Οταν ο ασεβης ανθρωπος αποθνησκη, η ελπις αυτου απολλυται απολλυται και η προσδοκια των ανομων.

Kad zao čovjek umre, nada propada i ufanje u imetak ruši se.

Ο δικαιος ελευθερονεται εκ της θλιψεως, αντ αυτου δε εισερχεται ο ασεβης.

Pravednik se od tjeskobe izbavlja, a opaki dolazi na mjesto njegovo.

Ο υποκριτης δια του στοματος αφανιζει τον πλησιον αυτου αλλ οι δικαιοι θελουσιν ελευθερωθη δια της γνωσεως.

Bezbožnik ustima ubija svoga bližnjega, a pravednici se izbavljaju znanjem.

Εις την ευοδωσιν των δικαιων η πολις ευφραινεται και εις τον ολεθρον των ασεβων αγαλλεται.

Sa sreće pravedničke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.

Δια της ευλογιας των ευθεων υψονεται πολις δια του στοματος δε των ασεβων καταστρεφεται.

Blagoslovom pravednika grad se diže, a ustima opakih razara se.

Ο ενδεης φρενων περιφρονει τον πλησιον αυτου ο δε φρονιμος ανθρωπος σιωπα.

Nerazumnik prezire svoga bližnjega, dok čovjek uman šuti.

Ο σπερμολογος περιερχεται αποκαλυπτων τα μυστικα ο δε την ψυχην πιστος κρυπτει το πραγμα.

Tko s klevetom hodi, otkriva tajnu, a čovjek pouzdana duha čuva se.

Οπου δεν ειναι κυβερνησις, ο λαος πιπτει εκ του πληθους δε των συμβουλων προερχεται σωτηρια.

Gdje vodstva nema, narod propada, jer spasenje je u mnogim savjetnicima.

Οστις εγγυαται δι αλλον, θελει παθει κακον και οστις μισει την εγγυησιν, ειναι ασφαλης.

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Η ευκοσμος γυνη απολαμβανει τιμην οι δε καρτερικοι απολαμβανουσι πλουτη.

Ljupka žena stječe slavu, a krepki muževi bogatstvo.

Ο ελεημων ανθρωπος αγαθοποιει την ψυχην αυτου ο δε ανελεημων θλιβει την σαρκα αυτου.

Dobrostiv čovjek sam sebi dobro čini, a okrutnik muči vlastito tijelo.

Ο ασεβης εργαζεται εργον ψευδες εις δε τον σπειροντα δικαιοσυνην θελει εισθαι μισθος ασφαλης.

Opak čovjek pribavlja isprazan dobitak, a tko sije pravdu, ima sigurnu nagradu.

Καθως η δικαιοσυνη τεινει εις ζωην, ουτως ο κυνηγων το κακον τρεχει εις τον θανατον αυτου.

Tko je čvrst u pravednosti, ide u život, a tko za zlom trči, na smrt mu je.

Οι διεστραμμενοι την καρδιαν ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ οι αμεμπτοι την οδον ειναι δεκτοι εις αυτον.

Mrski su Jahvi srcem opaki, a mili su mu životom savršeni.

Και χειρ με χειρα εαν συναπτηται, ο ασεβης δεν θελει μενει ατιμωρητος το δε σπερμα των δικαιων θελει ελευθερωθη.

Zaista, zao čovjek neće proći bez kazne, a rod će se pravednički izbaviti.

Ως ερρινον χρυσουν εις χοιρου μυτην, ουτω γυνη ωραια χωρις φρονησεως.

Zlatan je kolut na rilu svinjskom: žena lijepa, a bez razuma.

Η επιθυμια των δικαιων ειναι μονον το καλον η προσδοκια δε των ασεβων οργη.

Pravednička je želja samo na sreću, a nada je opakih prolazna.

Οι μεν σκορπιζουσι, και ομως περισσευονται οι δε παρα το δεον φειδονται, και ομως ερχονται εις ενδειαν.

Tko dijeli obilato, sve više ima, a tko škrtari, sve je siromašniji.

Η αγαθοποιος ψυχη θελει παχυνθη και οστις ποτιζει, θελει ποτισθη και αυτος.

Podašna duša nalazi okrepu, i tko napaja druge, sam će se napojiti.

Οστις κρατει σιτον, θελει εισθαι λαοκαταρατος ευλογια δε θελει εισθαι επι την κεφαλην του πωλουντος.

Tko ne da žita, kune ga narod, a blagoslov je nad glavom onoga koji ga prodaje.

Οστις προθυμειται εις το καλον, θελει απολαυσει χαριν αλλ οστις ζητει το κακον, θελει επελθει επ αυτον.

Tko traži dobro, nalazi milost, a tko za zlom ide, ono će ga snaći.

Οστις ελπιζει επι τον πλουτον αυτου, ουτος θελει πεσει οι δε δικαιοι ως βλαστος θελουσιν ανθησει.

Tko se uzda u bogatstvo, propada, a pravednici uspijevaju kao zeleno lišće.

Οστις ταραττει τον οικον αυτου, θελει κληρονομησει ανεμον και ο αφρων θελει εισθαι δουλος εις τον φρονιμον.

Tko vlastitu kuću zapusti, vjetar žanje, a luđak je sluga mudromu.

Ο καρπος του δικαιου ειναι δενδρον ζωης και οστις κερδιζει ψυχας, ειναι σοφος.

Plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.

Αν ο δικαιος παιδευηται επι της γης, πολλω μαλλον ο ασεβης και ο αμαρτωλος.

Ako se pravedniku plaća na zemlji, još će se više opakomu i grešniku.