Proverbs 20

Ο οινος ειναι χλευαστης, και τα σικερα στασιαστικα και οστις δελεαζεται υπο τουτων, δεν ειναι φρονιμος.

Виното е присмивател и спиртното питие — крамолник и който се опива от него, не е благоразумен.

Απειλη βασιλεως ειναι βρυχηθμος λεοντος οστις παροξυνει αυτον, αμαρτανει εις την ιδιαν αυτου ζωην.

Заплахата на царя е като реване на лъв; който го раздразня, съгрешава против живота си.

Τιμη ειναι εις τον ανθρωπον να παυη απο της εριδος πας δε αφρων εμπλεκεται εις ταυτην.

За човека е чест да страни от препирня, а всеки глупак ще се втурне в нея.

Ο οκνηρος δεν θελει να αροτρια εξ αιτιας του χειμωνος δια τουτο θελει ζητει εν τω θερει και δεν θελει λαμβανει.

Ленивият не оре заради зимата — ще потърси по време на жетва и няма да има нищо.

Η βουλη εν τη καρδια του ανθρωπου ειναι ως υδατα βαθεα αλλ ο συνετος ανθρωπος θελει ανασυρει αυτην.

Намерението в сърцето на човека е като дълбока вода, но разумният човек ще го извади.

Πολλοι ανθρωποι κηρυττουσιν εκαστος την καλοκαγαθιαν αυτου αλλα τις θελει ευρη ανθρωπον πιστον;

Повечето хора разгласяват всеки своята доброта, но кой може да намери верен човек?

Ο δικαιος περιπατει εν τη ακεραιοτητι αυτου και τα τεκνα αυτου ειναι μακαρια μετ αυτον.

Праведният, който ходи в чистотата си — децата му след него са блажени.

Βασιλευς, καθημενος επι θρονου κρισεως, διασκεδαζει παν κακον δια των οφθαλμων αυτου.

Цар, който седи на съдийски престол, разпръсва всяко зло с очите си.

Τις δυναται να ειπη, Εκαθαρισα την καρδιαν μου, ειμαι καθαρος απο των αμαρτιων μου;

Кой може да каже: Очистих сърцето си, чист съм от греха си?

Ζυγια διαφορα, μετρα διαφορα, ειναι αμφοτερα βδελυγμα εις τον Κυριον.

Различни грамове и различни мерки — и двете са мерзост за ГОСПОДА.

Γνωριζεται και αυτο το παιδιον εκ των πραξεων αυτου, αν τα εργα αυτου ειναι καθαρα, και αν ευθεα.

Даже и детето се познава по това, което върши — дали делата му са чисти и прави.

Το ωτιον ακουει και ο οφθαλμος βλεπει αλλ ο Κυριος εκαμεν αμφοτερα.

Слушащото ухо и гледащото око — ГОСПОД е направил и двете.

Μη αγαπα τον υπνον, δια να μη ελθης εις πτωχειαν ανοιξον τους οφθαλμους σου και θελεις χορτασθη αρτου.

Не обичай спането, за да не обеднееш; отвори очите си и ще се наситиш с хляб.

Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης αλλ αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.

Лошо! Лошо! — казва купувачът, но когато си отиде, тогава се хвали.

Υπαρχει χρυσιον και πληθος μαργαριτων τα χειλη ομως της γνωσεως ειναι το πολυτιμου κειμηλιον.

Има злато и изобилие от скъпоценни камъни, но устните на знанието са скъпоценно украшение.

Λαβε το ιματιον του εγγυωμενου δια ξενον και λαβε ενεχυρον απ αυτου, εγγυωμενου περι ξενων πραγματων.

Вземи дрехата на този, който става поръчител на чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

Ο αρτος του ψευδους ειναι γλυκυς εις τον ανθρωπον μετα ταυτα ομως το στομα αυτου θελει γεμισθη χαλικων.

Хлябът на лъжата е сладък на човека, но после устата му ще се напълни с камъчета.

Οι σκοποι στερεονονται δια της συμβουλης και μετα καλην σκεψιν καμνε πολεμον.

Намеренията се утвърждават чрез съветване, затова с мъдър съвет води война.

Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.

Който обикаля като клюкар, открива тайни, затова не се свързвай с такъв, който отваря широко устните си.

Ο λυχνος του κακολογουντος τον πατερα αυτου η την μητερα αυτου θελει σβεσθη εν βαθει σκοτει.

Който кълне баща си или майка си, светилникът му ще угасне в най-мрачната тъмнина.

Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.

Наследството, бързо придобито отначало, няма да бъде благословено накрая.

Μη ειπης, Θελω ανταποδωσει κακον αναμενε τον Κυριον και θελει σε σωσει.

Да не кажеш: Ще отплатя за злото! Почакай ГОСПОДА и Той ще те избави.

Ζυγια διαφορα ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον και η δολια πλαστιγξ δεν ειναι καλον.

Различни грамове са мерзост за ГОСПОДА и неверни везни не са добри.

Τα διαβηματα του ανθρωπου διευθυνονται υπο του Κυριου πως λοιπον ο ανθρωπος ηθελε γνωρισει την εαυτου οδον;

От ГОСПОДА са стъпките на мъжа — и как човек да разбере пътя си?

Παγις ειναι εις τον ανθρωπον, προπετως να λαλη περι ιερων και μετα τας ευχας να σκεπτηται.

Примка е за човека да казва прибързано: Посвещавам! — и след като е дал клетви, да размисля.

Ο σοφος βασιλευς λικμιζει τους ασεβεις και στρεφει τον τροχον επ αυτους.

Мъдър цар отлъчва безбожните и докарва върху тях колелото.

Λυχνος του Κυριου ειναι το πνευμα του ανθρωπου, το οποιον διερευνα παντα τα ενδομυχα της καρδιας.

Духът на човека е ГОСПОДНО светило, изпитващо всички вътрешни части на тялото.

Ελεος και αληθεια διαφυλαττουσι τον βασιλεα και ο θρονος αυτου υποστηριζεται υπο του ελεους.

Милост и истина пазят царя и той поддържа престола си с милост.

Καυχημα των νεων ειναι η δυναμις αυτων και δοξα των γεροντων η πολια.

Украшението на младите мъже е силата им, а великолепието на старците е бялата коса.

Τα μελανισματα των πληγων λευκαινουσι τον κακον και τα κτυπηματα τα ενδομυχα της καρδιας.

Удари, които нараняват, очистват злото; и удари — най-вътрешните части на тялото.