Proverbs 21

Η καρδια του βασιλεως ειναι εν τη χειρι του Κυριου ως ρευματα υδατων οπου θελει στρεφει αυτην.

на царя е като водни потоци в ръката на ГОСПОДА, Той го обръща накъдето иска.

Πασαι αι οδοι του ανθρωπου φαινονται ορθαι εις τους οφθαλμους αυτου πλην ο Κυριος σταθμιζει τας καρδιας.

Всеки път на човека е прав в очите му, но ГОСПОД претегля сърцата.

Να καμνη τις δικαιοσυνην και κρισιν ειναι αρεστοτερον εις τον Κυριον παρα θυσιαν.

Да се върши правда и правосъдие е по-угодно на ГОСПОДА отколкото жертва.

Το επηρμενον ομμα και η αλαζων καρδια, ο λυχνος των ασεβων, ειναι αμαρτια.

Надменно око и горделиво сърце — светилото на безбожните — е грях.

Οι λογισμοι του επιμελους φερουσι βεβαιως εις αφθονιαν παντος δε προπετους βεβαιως εις ενδειαν.

Плановете на трудолюбивите водят само до изобилие, а всеки, който е прибързан, идва само до бедност.

Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.

Придобиването на съкровища с лъжлив език е суета, гонена от онези, които търсят смърт.

Αι αρπαγαι των ασεβων θελουσιν εξολοθρευσει αυτους διοτι αρνουνται να πραττωσι το δικαιον.

Насилието на безбожните ще ги завлече, защото отказват да вършат правдата.

Η οδος του διεφθαρμενου ανθρωπου ειναι σκολια του δε καθαρου το εργον ειναι ευθες.

Пътят на грешния човек е крив, а делото на чистия е право.

Καλητερον να κατοικη τις εν γωνια δωματος, παρα εν οικω ευρυχωρω μετα γυναικος φιλεριδος.

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.

Душата на безбожния желае зло, ближният му не намира милост пред очите му.

Οταν ο χλευαστης τιμωρηται, ο απλους γινεται σοφωτερος και ο σοφος διδασκομενος λαμβανει γνωσιν.

Когато се накаже присмивателят, простият става мъдър и когато се наставлява мъдрият, той придобива знание.

Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.

Праведният наблюдава дома на безбожния и довежда безбожните до унищожение.

Οστις εμφραττει τα ωτα αυτου εις την κραυγην του πτωχου, θελει φωναξει και αυτος και δεν θελει εισακουσθη.

Който запушва ушите си за вика на сиромаха, и той ще викне и няма да бъде чут.

Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.

Тайният дар укротява гняв и подаръкът в пазвата — силна ярост.

Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

Радост е за праведния да върши правда, а ужас е за тези, които вършат беззаконие.

Ανθρωπος αποπλανωμενος απο της οδου της συνεσεως θελει κατασκηνωσει εν τη συναξει των τεθανατωμενων.

Човек, който се отбива от пътя на разума, ще почива в събранието на мъртвите.

Ο αγαπων ευθυμιαν θελει κατασταθη πενης ο αγαπων οινον και μυρα δεν θελει πλουτησει.

Който обича веселба, ще обеднее, който обича вино и масло, няма да забогатее.

Ο ασεβης θελει εισθαι αντιλυτρον του δικαιου, και των ευθεων ο παραβατης.

Безбожният ще бъде откуп за праведния и неверният — на мястото на праведните.

Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.

По-добре да живееш в пуста земя, отколкото със свадлива жена и досада.

Θησαυρος πολυτιμος και μυρα ευρισκονται εν τω οικω του σοφου ο δε αφρων ανθρωπος καταδαπανα αυτα.

Скъпоценно съкровище и масло има в жилището на мъдрия, а безумният човек ги поглъща.

Ο θηρευων δικαιοσυνην και ελεος θελει ευρει ζωην, δικαιοσυνην και δοξαν.

Който следва правда и милост, ще намери живот, правда и чест.

Ο σοφος εκπορθει την πολιν των δυνατων και καταβαλλει το οχυρωμα του θαρρους αυτης.

Мъдър човек се изкачва в града на силните и събаря крепостта, на която градът се уповава.

Οστις φυλαττει το στομα αυτου και την γλωσσαν αυτου, φυλαττει την ψυχην αυτου απο στενοχωριων.

Който пази устата си и езика си, пази душата си от тревоги.

Υπερηφανος και αλαζων χλευαστης καλειται, οστις πραττει μετα θυμου αλαζονειας.

Безочливо надменният — присмивател е името му — действа с безмерна гордост.

Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται

Желанието на ленивия го убива, защото ръцете му отказват да работят.

επιθυμει ολην την ημεραν επιθυμιας ο δε δικαιος διδει και δεν φειδεται.

Той жадно желае цял ден, а праведният дава и не му се свиди.

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα πολλω μαλλον οταν προσφερωσιν αυτην μετα πονηριας.

Жертвата на безбожните е мерзост, а колко повече, когато се принася с лукавство!

Ο ψευδης μαρτυς θελει απολεσθη ο δε ανθρωπος οστις υπακουει θελει λαλει παντοτε.

Лъжлив свидетел ще загине, а човекът, който е чул, ще говори отново и отново.

Ο ασεβης ανθρωπος σκληρυνει το προσωπον αυτου αλλ ο ευθυς κατευθυνει τας οδους αυτου.

Безбожният човек ожесточава лицето си, а праведният изправя пътя си.

Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.

Няма мъдрост и няма разум, и няма съвет срещу ГОСПОДА.

Ο ιππος ετοιμαζεται δια την ημεραν της μαχης η σωτηρια ομως ειναι παρα Κυριου.

Конят се приготвя за деня на битката, но победата е от ГОСПОДА.