Proverbs 11

11:1

RAB hileli teraziden iğrenir, Hilesiz tartıdansa hoşnut kalır.

מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃

11:2

Küstahlığın ardından utanç gelir, Ama bilgelik alçakgönüllülerdedir.

בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃

11:3

Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.

תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃

11:4

Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.

לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃

11:5

Dürüst insanın doğruluğu onun yolunu düzler, Kötü kişiyse kötülüğü yüzünden yıkılıp düşer.

צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃

11:6

Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.

צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃

11:7

Kötü kişi öldüğünde umutları yok olur, Güvendiği güç de biter.

במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃

11:8

Doğru kişi sıkıntıdan kurtulur, Onun yerine sıkıntıyı kötü kişi çeker.

צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃

11:9

Tanrısız kişi başkalarını ağzıyla yıkıma götürür, Oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.

בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃

11:10

Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.

בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃

11:11

Dürüstlerin kutsamasıyla kent gelişir, Ama kötülerin ağzı kenti yerle bir eder.

בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃

11:12

Başkasını küçük gören sağduyudan yoksundur, Akıllı kişiyse dilini tutar.

בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃

11:13

Dedikoducu sır saklayamaz, Oysa güvenilir insan sırdaş olur.

הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃

11:14

Yol göstereni olmayan ulus düşer, Danışmanı bol olan zafere gider.

באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃

11:15

Yabancıya kefil olan mutlaka zarar görür, Kefaletten kaçınan güvenlik içinde yaşar.

רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

11:16

Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.

אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃

11:17

İyilikseverin yararı kendinedir, Gaddarsa kendi başına bela getirir.

גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃

11:18

Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.

רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃

11:19

Yürekten doğru olan yaşama kavuşur, Kötülüğün ardından giden ölümünü hazırlar.

כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃

11:20

RAB sapık yürekliden iğrenir, Dürüst yaşayandan hoşnut kalır.

תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃

11:21

Bilin ki, kötü kişi cezasız kalmaz, Doğruların soyuysa kurtulur.

יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃

11:22

Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.

נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃

11:23

Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.

תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃

11:24

Eliaçık olan daha çok kazanır, Hak yiyenin sonuysa yoksulluktur.

יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃

11:25

Cömert olan bolluğa erecek, Başkasına su verene su verilecek.

נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃

11:26

Halk buğday istifleyeni lanetler, Ama buğday satanı kutsar.

מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃

11:27

İyiliği amaç edinen beğeni kazanır, Kötülüğü amaç edinense kötülüğe uğrar.

שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃

11:28

Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.

בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃

11:29

Ailesine sıkıntı çektirenin mirası yeldir, Ahmaklar da bilgelerin kulu olur.

עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃

11:30

Doğru kişinin işleri yaşam ağacının meyvesine benzer, Bilge kişi insanları kazanır.

פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃

11:31

[] Bu dünyada doğru kişi bile cezalandırılırsa, Kötülerle günahlıların cezalandırılacağı kesindir.

הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃