Exodus 25

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo, dirante:

“İsrailliler’e söyle, bana armağan getirsinler. Gönülden veren herkesin armağanını alın.

Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.

Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;

Kaj jen estas la oferdono, kiun vi prenos de ili: oro kaj arĝento kaj kupro,

lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,

kaj blua teksaĵo kaj purpura kaj ruĝa, kaj bisino kaj kapra lano,

deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,

kaj virŝafaj feloj ruĝe kolorigitaj kaj antilopaj feloj, kaj akacia ligno,

kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,

oleo por lumigado, aromaĵoj por la sankta oleo kaj por la bonodoraj incensoj,

başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.

ŝtonoj oniksaj kaj ŝtonoj enkadrigeblaj por la efodo kaj por la surbrustaĵo.

“Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.

Kaj ili faru por Mi sanktejon, por ke Mi loĝu inter ili.

Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.”

Laŭ ĉio, kiel Mi montros al vi la bildon de la Loĝejo kaj la bildon de ĉiuj ĝiaj objektoj, tiel faru.

“Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.

Kaj ili faru keston el akacia ligno; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.

İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

Kaj tegu ĝin per pura oro, interne kaj ekstere tegu ĝin, kaj faru sur ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.

Kaj fandu por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu ilin sur ĝiaj kvar anguloj: du ringojn sur unu ĝia flanko kaj du ringojn sur ĝia alia flanko.

Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.

Kaj faru stangojn el akacia ligno kaj tegu ilin per oro.

Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.

Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.

Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.

En la ringoj de la kesto devas esti la stangoj; ili ne estu prenataj for de ĝi.

Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.

Kaj en la keston enmetu la Ateston, kiun Mi donos al vi.

“Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.

Kaj faru fermoplaton el pura oro; du ulnoj kaj duono estu ĝia longo, kaj unu ulno kaj duono ĝia larĝo.

Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.

Kaj faru du kerubojn el oro; per forĝa laboro faru ilin ĉe la du randoj de la fermoplato.

Keruvlar’dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.

Faru unu kerubon ĉe unu flanko kaj unu kerubon ĉe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur ĝiaj du flankoj.

Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapağa bakacak.

Kaj la keruboj estu etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizaĝoj estu unu kontraŭ la alia; al la fermoplato estu turnitaj la vizaĝoj de la keruboj.

Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.

Kaj metu la fermoplaton sur la keston supre, kaj en la keston metu la ateston, kiun Mi donos al vi.

Seninle orada, Levha Sandığı’nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı’nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”

Kaj Mi aperados al vi tie, kaj Mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri ĉio, kion Mi ordonos al vi por la Izraelidoj.

“Akasya ağacından bir masa yap. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

Kaj faru tablon el akacia ligno; du ulnoj estu ĝia longo, kaj unu ulno ĝia larĝo, kaj unu ulno kaj duono ĝia alto.

Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

Kaj tegu ĝin per pura oro, kaj faru al ĝi oran kronon ĉirkaŭe.

Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.

Kaj faru ĉirkaŭ ĝi manlarĝan listelon, kaj faru oran kronon ĉirkaŭ la listelo.

Masa için dört altın halka yap, dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştir.

Kaj faru por ĝi kvar orajn ringojn, kaj alfortikigu la ringojn en la kvar anguloj, ĉe ĝiaj kvar piedoj.

Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.

Apud la listelo estu la ringoj, kiel ingoj por stangoj, por porti la tablon.

Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.

Kaj faru la stangojn el akacia ligno, kaj tegu ilin per oro, ke per ili oni portu la tablon.

Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yap.

Kaj faru ĝiajn pladojn kaj ĝiajn kulerojn, kaj ĝiajn kalikojn kaj ĝiajn kruĉojn, per kiuj oni verŝos; el pura oro faru ilin.

[] Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”

Kaj metu sur la tablon panon de propono antaŭ Mi ĉiam.

“Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.

Kaj faru kandelabron el pura oro, per forĝa laboro estu farita la kandelabro; ĝia trunko kaj ĝiaj branĉoj, ĝiaj kalikoj, ĝiaj kapetoj, kaj ĝiaj floroj elstaru el ĝi.

Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kollu olacak.

Kaj ses branĉoj devas elstari el ĝiaj flankoj: tri branĉoj de la kandelabro el unu flanko, kaj tri branĉoj de la kandelabro el la alia flanko;

Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Altı kol da aynı olacak.

tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur unu branĉo, kaj tri migdalformaj kalikoj, kapeto, kaj floro, sur la alia branĉo; tiel sur la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.

Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.

Kaj sur la kandelabro estu kvar migdalformaj kalikoj kun kapetoj kaj floroj.

Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam altı kol olacak.

Kaj kapeto sub unu paro da branĉoj, kapeto sub la dua paro da branĉoj, kaj kapeto sub la tria paro da branĉoj; tiel por la ses branĉoj, kiuj elstaras el la kandelabro.

Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.

La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.

“Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.

Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.

Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.

Kaj ĝiaj preniloj kaj cindrujoj estu el pura oro.

Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.

El kikaro da pura oro oni faru ĝin kaj ĉiujn tiujn apartenaĵojn.

[] Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”

Kaj rigardu kaj faru laŭ ilia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.