Psalms 69

Kurtar beni, ey Tanrı, Sular boyuma ulaştı.

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.

Dipsiz batağa gömülüyorum, Basacak yer yok. Derin sulara battım, Sellere kapıldım.

Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!

Tükendim feryat etmekten, Boğazım kurudu; Gözlerimin feri sönüyor Tanrım’ı beklemekten.

U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.

[] Yok yere benden nefret edenler Saçlarımdan daha çok. Kalabalıktır canıma kasteden haksız düşmanlarım. Çalmadığım malı nasıl geri verebilirim?

Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.

Akılsızlığımı biliyorsun, ey Tanrı, Suçlarım senden gizli değil.

Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?

Ya Rab, Her Şeye Egemen RAB, Utanmasın sana umut bağlayanlar benim yüzümden! Ey İsrail’in Tanrısı, Benim yüzümden sana yönelenler rezil olmasın!

Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.

Senin uğruna hakarete katlandım, Utanç kapladı yüzümü.

Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!

Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.

Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

[] [] Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.

Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.

Oruç tutup ağlayınca, Yine hakarete uğradım.

Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.

Çula büründüğüm zaman Alay konusu oldum.

Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.

Kent kapısında oturanlar beni çekiştiriyor, Sarhoşların türküsü oldum.

Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.

Ama benim duam sanadır, ya RAB. Ey Tanrı, sevginin bolluğuyla, Güvenilir kurtarışınla uygun gördüğünde Yanıtla beni.

Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.

Beni çamurdan kurtar, İzin verme batmama; Benden nefret edenlerden, Derin sulardan kurtulayım.

No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!

Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.

Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.

Yanıt ver bana, ya RAB, Çünkü sevgin iyidir. Yüzünü çevir bana büyük merhametinle!

Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!

Kulundan yüzünü gizleme, Çünkü sıkıntıdayım, hemen yanıtla beni!

Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!

Yaklaş bana, kurtar canımı, Al başımdan düşmanlarımı.

Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!

Bana nasıl hakaret edildiğini, Utandığımı, rezil olduğumu biliyorsun; Düşmanlarımın hepsi senin önünde.

Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!

Hakaret kalbimi kırdı, dertliyim, Acılarımı paylaşacak birini bekledim, çıkmadı, Avutacak birini aradım, bulamadım.

Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.

[] Yiyeceğime zehir kattılar, Sirke içirdiler susadığımda.

Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.

[] Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!

U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.

Gözleri kararsın, göremesinler! Bellerini hep bükük tut!

Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!

Gazabını yağdır üzerlerine, Öfkenin ateşi yapışsın yakalarına!

Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!

[] Issız kalsın konakları, Çadırlarında oturan olmasın!

Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

Çünkü senin vurduğun insanlara zulmediyor, Yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.

Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!

Ceza yağdır başlarına, Senin tarafından aklanmasınlar!

Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.

[] Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!

Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!

Bense ezilmiş ve kederliyim, Senin kurtarışın, ey Tanrı, bana bir kale olsun!

Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!

Tanrı’nın adını ezgilerle öveceğim, Şükranlarımla O’nu yücelteceğim.

A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!

RAB’bi bir öküzden, Boynuzlu, tırnaklı bir boğadan Daha çok hoşnut eder bu.

Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.

Mazlumlar bunu görünce sevinsin, Ey Tanrı’ya yönelen sizler, yüreğiniz canlansın.

Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.

Çünkü RAB yoksulları işitir, Kendi tutsak halkını hor görmez.

Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.

O’na övgüler sunun, ey yer, gök, Denizler ve onlardaki bütün canlılar!

Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.

Çünkü Tanrı Siyon’u kurtaracak, Yahuda kentlerini onaracak; Halk oraya yerleşip sahibi olacak.

Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.

Kullarının çocukları orayı miras alacak, O’nun adını sevenler orada oturacak.

Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu. [ (Psalms 69:37) Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje. ]