Exodus 25

At ang Panginoon ay nagsalita kay Moises, na sinasabi,

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Salitain mo sa mga anak ni Israel, na sila'y magdala sa akin ng isang handog: ang bawa't tao na maganyak ang puso sa kagandahang loob ay kukunan ninyo ng handog sa akin.

“İsrailliler’e söyle, bana armağan getirsinler. Gönülden veren herkesin armağanını alın.

At ito ang handog na inyong kukunin sa kanila; ginto, at pilak, at tanso;

Onlardan alacağınız armağanlar şunlardır: Altın, gümüş, tunç;

At kayong bughaw, kulay-ube, at pula, at lino at balahibo ng kambing;

lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,

At mga balat ng lalaking tupa na tinina sa pula, at mga balat ng poka, at kahoy na akasia;

deri, kırmızı boyalı koç derisi, akasya ağacı,

Langis sa ilawan, mga espesia sa langis na pangpahid, at sa mabangong pangsuob;

kandil için zeytinyağı, mesh yağıyla güzel kokulu buhur için baharat,

Mga batong onix, at mga batong pangkalupkop sa efod, at sa pektoral.

başkâhinin efoduyla göğüslüğü için oniks ve öbür kakma taşlar.

At kanilang igawa ako ng isang santuario; upang ako'y makatahan sa gitna nila.

“Aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.

Ayon sa lahat ng aking ipinakita sa iyo, sa anyo ng tabernakulo at sa anyo ng lahat ng kasangkapan niyaon ay gayon ninyo gagawin.

Konutu ve eşyalarını sana göstereceğim örneğe tıpatıp uygun yapın.”

At sila'y gagawa ng isang kaban na kahoy na akasia: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon, at may isang siko't kalahati ang taas niyaon.

“Akasya ağacından bir sandık yapsınlar. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.

At iyong babalutin ng taganas na ginto; sa loob at sa labas ay iyong babalutin, at igagawa mo sa ibabaw ng isang kornisa sa palibot.

İçini de dışını da saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

At ipagbububo mo ng apat na argolyang ginto, at ipaglalagay mo sa apat na paa niyaon, at dalawang argolya ang mapapasa isang tagiliran niyaon, at dalawang argolya sa kabilang tagiliran niyaon.

Dört altın halka döküp dört ayağına tak. İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olacak.

At gagawa ka ng mga pingga na kahoy na akasia at iyong babalutin ng ginto.

Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapla.

At iyong isusuot ang mga pingga sa loob ng mga argolya, sa mga tagiliran ng kaban, upang mabuhat ang kaban.

Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.

Ang mga pingga ay masusuot sa loob ng mga argolya ng kaban: hindi aalisin doon.

Sırıklar sandığın halkalarında kalacak, çıkarılmayacak.

At iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.

Antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. Onları sandığın içine koy.

At gagawa ka ng isang luklukan ng awa, na taganas na ginto: na may dalawang siko't kalahati ang haba niyaon, at may isang siko't kalahati ang luwang niyaon.

“Saf altından bir Bağışlanma Kapağı yap. Boyu iki buçuk, eni bir buçuk arşın olacak.

At gagawa ka ng dalawang querubing ginto; na yari sa pamukpok iyong gagawin, sa dalawang dulo ng luklukan ng awa.

Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yap.

At gawin mo ang isang querubin sa isang dulo, at ang isang querubin sa kabilang dulo: kaputol ng luklukan ng awa, gagawin mo ang mga querubin sa dalawang dulo niyaon.

Keruvlar’dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara, kapakla tek parça halinde yap.

At ibubuka ng mga querubin ang kanilang pakpak na paitaas, na nilililiman ang luklukan ng awa, ng kanilang mga pakpak, na ang kanilang mukha ay nagkakaharap, sa dakong luklukan ng awa ihaharap ang mga mukha ng mga querubin.

Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtecek. Yüzleri birbirine dönük olacak ve kapağa bakacak.

At iyong ilalagay ang luklukan ng awa sa ibabaw ng kaban; at sa loob ng kaban, ay iyong ilalagay ang mga kinalalagdaan ng patotoo, na aking ibibigay sa iyo.

Kapağı sandığın üzerine, sana vereceğim taş levhaları ise sandığın içine koy.

At diya'y makikipagkita ako sa iyo, at makikipanayam sa iyo mula sa ibabaw ng luklukan ng awa, sa gitna ng dalawang querubin na nangasa ibabaw ng kaban ng patotoo, tungkol sa lahat ng mga bagay na ibibigay ko sa iyong utos sa mga anak ni Israel.

Seninle orada, Levha Sandığı’nın üstündeki Keruvlar arasında, Bağışlanma Kapağı’nın üzerinde görüşeceğim ve İsrailliler için sana buyruklar vereceğim.”

At gagawa ka ng isang dulang na kahoy na akasia: na may dalawang siko ang haba niyaon, at isang siko ang luwang niyaon, at isang siko't kalahati ang taas niyaon.

“Akasya ağacından bir masa yap. Boyu iki, eni bir, yüksekliği bir buçuk arşın olacak.

At iyong babalutin ng taganas na ginto, at igagawa mo ng isang kornisang ginto sa palibot.

Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

At igagawa mo ng isang gilid na may isang palad ng kamay ang luwang sa palibot, at igagawa mo ng isang kornisang ginto ang palibot ng gilid niyaon.

Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevir.

At igagawa mo ng apat na argolyang ginto, at ilalagay mo ang mga argolya sa apat na sulok na ukol sa apat na paa niyaon.

Masa için dört altın halka yap, dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştir.

Malalapit sa gilid ang mga argolya, sa daraanan ng mga pingga, upang madala ang dulang.

Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakın olmalı.

At gagawin mo ang mga pingga na kahoy na akasia, at iyong babalutin ng ginto, upang ang dulang ay madala ng mga yaon.

Sırıkları akasya ağacından yap, altınla kapla. Masa onlarla taşınacak.

At gagawa ka ng mga pinggan niyaon, at ng mga kutsara niyaon, at ng mga kopa niyaon, at ng mga tasa niyaon na pagbubuhusan; na iyong gagawing taganas na ginto.

Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yap.

At ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.

[] Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”

At gagawa ka ng isang kandelerong taganas na ginto: yari sa pamukpok gagawin mo ang kandelero, ang tuntungan niyaon, at ang haligi niyaon; ang mga kopa niyaon, ang mga globito niyaon at ang mga bulaklak niyaon ay mga kaputol:

“Saf altından bir kandillik yap. Ayağı, gövdesi dövme altın olsun. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendinden olsun.

At magkakaroon ng anim na sangang lumalabas sa mga tagiliran niyaon; tatlong sanga ng kandelero'y sa isang tagiliran niyaon, at ang tatlong sanga ng kandelero ay sa kabilang tagiliran niyaon:

Kandillik üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kollu olacak.

At magkakaroon ng tatlong kopang anyong bulaklak ng almendro sa isang sanga, isang globito at isang bulaklak; at tatlong kopang anyong bulaklak ng almendro sa kabilang sanga, isang globito at isang bulaklak; at gayon sa anim na sangang lumalabas sa kandelero.

Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunacak. Altı kol da aynı olacak.

At sa haligi ng kandelero'y magkakaroon ng apat na kopang anyong bulaklak ng almendro, sangpu ng mga globito niyaon, at ng mga bulaklak niyaon:

Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi olacak.

At magkakaroon ng isang globito sa ilalim ng dalawa sa mga sanga, at isang globito sa ilalim ng kabilang dalawa sa mga sanga na kaputol niyaon, at isang globito sa ilalim ng dalawang sangang nalalabi ayon sa anim na sanga na lumalabas sa kandelero.

Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk bulunacak. Toplam altı kol olacak.

Ang magiging mga globito at mga sanga niyaon ay kaputol: kabuoan niyaon ay isa lamang putol na yari sa pamukpok, na taganas na ginto.

Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altından olacak.

At igagawa mo ng kaniyang mga ilawan, na pito: at kanilang sisindihan ang mga ilawan niyaon, upang lumiwanag sa dakong tapat ng kandelero.

“Kandillik için yedi kandil yap; kandiller karşısını aydınlatacak biçimde yerleştirilsin.

At ang magiging mga gunting at mga pinggan niyaon ay taganas na ginto.

Fitil maşaları, tablaları saf altından olacak.

Isang talentong taganas na ginto gagawin, sangpu ng lahat ng kasangkapang ito.

Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant saf altın harcanacak.

At ingatan mo, na iyong gawin ayon sa anyo ng mga yaon na ipinakita sa iyo sa bundok.

[] Her şeyi sana dağda gösterilen örneğe göre yapmaya dikkat et.”