Job 34

Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

Elihu riprese a parlare e disse:

Dinggin ninyo ang aking mga salita, kayong mga pantas; at pakinggan ninyo ako, ninyong may kaalaman.

"O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

Sapagka't ang pakinig ay tumitikim ng mga salita, gaya ng ngalangala na lumalasa ng pagkain.

Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

Ating piliin sa ganang atin ang matuwid: ating alamin sa gitna natin kung ano ang mabuti.

Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

Sapagka't sinabi ni Job, Ako'y matuwid, at inalis ng Dios ang aking katuwiran:

Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

Gayon ma'y akong may matuwid ay nabilang akong sinungaling; at ang aking sugat ay walang kagamutan, bagaman ako'y walang pagsalangsang.

ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

Sinong tao ang gaya ni Job, na umiinom ng pagkaduwahagi na tila tubig,

Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

Na yumayaon na kasama ng mga manggagawa ng kasamaan, at lumalakad na kasama ng mga masamang tao?

cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

Sapagka't kaniyang sinabi, Walang napapakinabang ang tao na siya'y makapagpalugod sa Dios.

Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

Kaya't dinggin ninyo ako, ninyong mga lalaking may unawa: malayo nawa sa Dios na siya'y gumawa ng masama; at sa Makapangyarihan sa lahat, na siya'y magkamit ng kasamaan.

Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

Sapagka't ang gawa ng tao ay tutuusin niya sa kaniya, at ipatatagpo sa bawa't tao ang ayon sa kaniyang mga lakad.

Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

Oo, sa katotohanan, ang Dios ay hindi gagawa ng kasamaan, ni ang Makapangyarihan sa lahat ay sisira ng kahatulan.

No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

Sinong nagbigay sa kaniya ng bilin sa lupa? O sinong nagayos ng buong sanglibutan?

Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

Kung kaniyang ilagak ang kaniyang puso sa tao, kung kaniyang pisanin sa kaniyang sarili ang kaniyang espiritu at ang kaniyang hininga;

S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

Tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.

ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

Kung ngayon ay mayroon kang unawa ay dinggin mo ito: Dinggin mo ang tinig ng aking mga salita.

Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

Mamamahala ba ang nagtatanim sa katuwiran? At iyo bang parurusahan siyang ganap at may kaya?

Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

Siya na nagsabi sa isang hari: ikaw ay hamak? O sa mga mahal na tao: Kayo'y masasama?

che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

Na hindi gumagalang sa mga pagkatao ng mga pangulo, ni nagpakundangan man sa mayaman ng higit kay sa mahirap; sapagka't silang lahat ay gawa ng kaniyang mga kamay.

che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

Sa isang sangdali ay nangamamatay sila, kahit sa hating gabi; ang bayan ay inuuga at nawawala, at inaalis ang may kaya ng wala man lamang kamay.

In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

Sapagka't ang kaniyang mga mata ay nangasa lakad ng tao, at nakikita niya ang lahat niyang pagyaon.

Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

Walang kadiliman, ni makapal man pangungulimlim, na mapagtataguan ng mga manggagawa ng kasamaan.

Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

Sapagka't hindi na niya pakukundanganan ang tao, upang siya'y humarap sa Dios sa kahatulan.

Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

Kaniyang niluluray ang mga makapangyarihang tao ng mga paraang di masayod, at naglalagay ng mga iba na kahalili nila.

Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

Kaya't siya'y kumukuhang kaalaman sa kanilang mga gawa; at kaniyang binabaligtad sila sa gabi, na anopa't sila'y nangalilipol.

poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

Kaniyang hinahampas sila na parang masasamang tao sa hayag na paningin ng mga iba,

li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

Sapagka't sila'y nagsilihis ng pagsunod sa kaniya, at hindi binulay ang anoman sa kaniyang mga lakad:

perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

Na anopa't kaniyang pinadating ang daing ng dukha sa kaniya, at dininig niya ang daing ng napipighati.

han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

Upang ang taong di banal ay huwag maghari, upang huwag maging silo sa bayan.

per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

Sapagka't may nagsabi ba sa Dios: Aking tinitiis ang parusa, hindi na ako magkakasala pa:

Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

Yaong hindi ko nakikita ay ituro mo sa akin: kung ako'y nakagawa ng kasamaan hindi ko na ito gagawin pa?

mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?

Mangyayari pa ba ang kaniyang kagantihan na gaya ng iyong ibig na iyong tinatanggihan? Sapagka't ikaw ang marapat pumili at hindi ako: kaya't salitain mo kung ano ang iyong nalalaman.

Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?

Mga taong may unawa ay magsasabi sa akin, Oo, bawa't pantas na taong nakakarinig sa akin:

La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

Si Job ay nagsasalita ng walang kaalaman. At ang kaniyang mga salita ay walang karunungan.

"Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".

Si Job nawa'y subukin hanggang sa wakas, dahil sa ang kaniyang sagot ay gaya ng mga masamang tao.

Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

Sapagka't siya'y nagdadagdag ng panghihimagsik sa kaniyang kasalanan, kaniyang pinagagalaw ang kaniyang mga kamay sa gitna natin, at pinararami ang kaniyang mga salita laban sa Dios.

poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".